Olha Maria

Kijk Maria

Olha Maria

Kijk MariaOlha Maria
Ik wilde je zo graagEu bem te queria
Een deel makenFazer uma presa
Van mijn poëzieDa minha poesia
Maar vandaag, MariaMas hoje, Maria
Tot mijn verrassingPra minha surpresa
Tot mijn verdrietPra minha tristeza
Moet je vertrekkenPrecisas partir

Ga maar, MariaParte, Maria
Je ziet er zo mooi uitQue estás tão bonita
Je bent zo ongerustQue estás tão aflita
Om me te verlatenPra me abandonar
Ik voel, MariaSinto, Maria
Dat je op bezoek bentQue estás de visita
Je lichaam beweegtTeu corpo se agita
Wil dansenQuerendo dançar

Ga maar, MariaParte, Maria
Je bent helemaal naaktQue estás toda nua
De maan roept jeQue a lua te chama
Je bent zo vrouwelijkQue estás tão mulher
Brand, MariaArde, Maria
In het licht van de maanNa chama da lua
Zigeuner MariaMaria cigana
Maria van de getijdenMaria maré

Ga zingendParte cantando
Maria die vluchtMaria fugindo
Tegen de wind inContra a ventania
Speelend, slapendBrincando, dormindo
In een bergschuilplaatsNum colo de serra
Op een lege weideNum campo vazio
In een rivierbedNum leito de rio
In de armen van de zeeNos braços do mar

Ga, vreugdeVai, alegria
Want het leven, MariaQue a vida, Maria
Is niet meer dan één dagNão passa de um dia
Ik ga je niet vasthoudenNão vou te prender
Ren, MariaCorre, Maria
Want het leven wacht nietQue a vida não espera
Het is een lenteÉ uma primavera
Dat mag je niet missenNão podes perder

Kom op, MariaAnda, Maria
Want ik zou alleenPois eu só teria
Mijn angst hebbenA minha agonia
Om je aan te biedenPra te oferecer