Traducción generada automáticamente

visualizaciones de letras 34.050
Letra

Significado
Nuestra traducción no tiene la misma cantidad de líneas que la letra original, ayúdanos a revisarla para que se muestre correctamente.

Ópera

[João alegre]
Telegrama
Do Alabama
Pro senhor
Max overseas
Ai, meu Deus do céu
Me sinto tão feliz

[Teresinha]
Chegou a confirmação
Da united coisa e tal
Que nos passa a concessão
Para o náilon tropical

[Max]
Então nós vamos montar
Em São Paulo um fabricão

[Teresinha]
Depois vamos exportar
Fio de náilon pro Japão

[Max]
Sei que o náilon tem valor
Mas comça a me enjoar
Tive ideia bem melhor
Nós vamos ramificar

[Teresinha]
Já ramifiquei, ha ha
Fiz acordo com a shell
Coca-cola, rca
E vai ser sopa no mel

Que beleza
Que riqueza
Tá chovendo
Da matriz
Ai, meu Deus do céu
Me sinto tão feliz

[Max] que tal juntarmos
Esses capitais
Abrindo um banco
Em Minas Gerais

[Teresinha]
Que brilhante ideia, meu amor
Que plano original
Com fundos no exterior
Você fundar
Um banco nacional

[Capangas]
E eu que já fui
De max um pobre marginal
Sem documento
E sem moral

Hei de ser um bom profissional
Vou ser quase um doutor
Contínuo da senhora
E do senhor
Bancário ou contador

Que sucesso
O progresso
Corta o mal
Pela raiz
Ai, meu Deus do céu
Me sinto tão feliz

[Chaves]
Irmão
Nem começar eu sei
Receio te inibir

[Max]
Tua vontade é lei
É falar
É mandar
É exigir

[Chaves]
É que
Num mundo tão cruel
Cheio de inveja e fel
Não lhe fará mal
Ter à mão
Proteção
Policial
Quer os meus préstimos?

[Max]
Eu acho ótimo

[Barrabás]
Serve um acólito?
(Auxiliar de chaves)

[Max]
Também vou te empregar

[Lúcia]
Eu não
Tenho com quem deixar
Meu filho que já vem

[Max]
Barrabás é um par
Exemplar
Quer casar

[Barrabás]
E adoro neném

Maravilha
Que família
Dois pombinhos
E um petiz
Ai, meu Deus do céu
Me sinto tão feliz

[Vitória]
Só tenho um único
Breve reparo
A tão preclaro
Genro viril
É o esquecimento
Do sacramento
Afinal

Se casou
Só no civil
Oh oh oh
Oh oh oh

Só no civil
Oh oh oh
Oh oh oh
Só no civil

[Max]
Mas nesse ínterim
Mudei de crença
Já peço a bênção
No santo altar

[Vitória]
Que maravilha
Não perco a filha
E um varão
Bonitão

Eu vou ganhar
Ah ah ah
Ah ah ah

Eu vou ganhar
Ah ah ah
Ah ah ah
Eu vou ganhar

[Duran]
Minha filha eu desejo pedir teu perdão

[Teresinha]
Oh, meu pai, isso é bom demais!
Finalmente! Até que enfim!

[Duran]
Não sei como fui pra você tão durão
Tão mandão, tão sem coração
Tão malvado assim

[Max]
Meu sogro, o senhor não sabe
Quanta alegria
Me dá, ao dizer que já se juntou
Aos nossos

[Duran]
Só Deus sabe há quanto tempo
Eu tanto queria
Poder apertar esses ossos

Que euforia
Quem diria
Como os grandes
São gentis
Ai, meu Deus do céu
Me sinto tão feliz

[Duran]
Não quero ser
Nas suas costas um fardo
Porém, talvez
Eu necessite um resguardo

[Max]
Tua instituição
Tão tradicional
Vai ter um padrão
Moderno
Cristão e ocidental

[Funcionárias]
Vamos participar
De duran dessa evolução
Vamos todas entrar
Na linha de produção

Vamos abandonar
O sexo artesanal
Vamos todas amar
Em escala industrial

[Todos]
O Sol nasceu
No mar de Copacabana
Pra quem viveu
Só de café e banana
Tem gilete, kibon
Lanchonete, neon

Petróleo
Cinemascope, sapólio
Ban-lon
Shampoo, tevê
Cigarros longos e finos
Blindex fumê

Já tem napalm e kolinos
Tem cassete e ray-ban
Camionete e sedan
Que sonho
Corcel, brasília, plutônio

Shazam
Que orgia
Que magia
Reina a paz
No meu país
Ai, meu Deus do céu
Me sinto tão feliz

Opera

[Joyful João]
Telegram
From Alabama
For the gentleman
Max overseas
Oh, my God in heaven
I feel so happy

[Teresinha]
The confirmation has arrived
Of the united thing and such
That grants us the concession
For tropical nylon

[Max]
So we will set up
A big factory in São Paulo

[Teresinha]
Then we will export
Nylon thread to Japan

[Max]
I know nylon is valuable
But it's starting to bother me
I had a much better idea
We will diversify

[Teresinha]
I've already diversified, ha ha
Made a deal with Shell
Coca-Cola, RCA
And it will be a piece of cake

How beautiful
How rich
It's raining
From the headquarters
Oh, my God in heaven
I feel so happy

[Max] How about combining
These capitals
By opening a bank
In Minas Gerais

[Teresinha]
What a brilliant idea, my love
What an original plan
With funds abroad
You found
A national bank

[Henchmen]
And I, who used to be
Just a poor outlaw of Max
Without documents
And without morals
I will be a good professional
I will almost be a doctor
I will be the lady's
And the gentleman's
Banker or accountant

What success
The progress
Cuts the evil
At the root
Oh, my God in heaven
I feel so happy

[Chaves]
Brother
I don't even know where to start
I fear inhibiting you

[Max]
Your wish is my command
It's to speak
It's to order
It's to demand

[Chaves]
It's just that
In such a cruel world
Full of envy and bile
It won't hurt you
To have at hand
Police protection
Do you want my services?

[Max]
I think it's great

[Barrabás]
Do you need an acolyte?
(Chaves' assistant)

[Max]
I will also employ you

[Lúcia]
I have no one to leave
My child who is on the way

[Max]
Barrabás is a
Exemplary pair
Do you want to get married

[Barrabás]
And I love babies

Wonderful
What a family
Two lovebirds
And a little one
Oh, my God in heaven
I feel so happy

[Victory]
I have only one
Brief observation
To such a distinguished
Virile son-in-law
It's the forgetfulness
Of the sacrament
After all

You got married
Only civilly
Oh oh oh
Oh oh oh

Only civilly
Oh oh oh
Oh oh oh
Only civilly

[Max]
But in the meantime
I changed my belief
I ask for the blessing
At the holy altar

[Victory]
What a wonder
I won't lose my daughter
And a handsome
Son
I will win
Ah ah ah
Ah ah ah

I will win
Ah ah ah
Ah ah ah
I will win

[Duran]
My daughter, I wish to ask for your forgiveness

[Teresinha]
Oh, my father, this is too good!
Finally! At last!

[Duran]
I don't know how I was
So tough on you
So bossy, so heartless
So wicked

[Max]
My father-in-law, you don't know
How much joy
It gives me to hear that you have joined
Us

[Duran]
Only God knows how long
I've wanted
To be able to hug these bones

What euphoria
Who would have thought
How kind
The great ones are
Oh, my God in heaven
I feel so happy

[Duran]
I don't want to be
A burden on your shoulders
But maybe
I need some protection

[Max]
Your traditional institution
Will have a modern
Christian and Western
Standard

[Employees]
Let's participate
In Duran's evolution
Let's all join
The production line

Let's abandon
Artisanal sex
Let's all love
On an industrial scale

[All]
The sun rose
In the sea of Copacabana
For those who lived
Only on coffee and bananas
There's razor blades, ice cream
Snack bars, neon
Oil
Cinemascope, scouring powder
Ban-lon
Shampoo, TV
Long and thin cigarettes
Smoked glass
There's napalm and colognes
There's cassettes and Ray-Bans
Pickup trucks and sedans
What a dream
Corcel, Brasília, plutonium
Shazam
What an orgy
What magic
Peace reigns
In my country
Oh, my God in heaven
I feel so happy


Comentarios

Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra

0 / 500

Forma parte  de esta comunidad 

Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Chico Buarque y explora más allá de las letras.

Conoce a Letras Academy

¿Enviar a la central de preguntas?

Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.

Comprende mejor con esta clase:

0 / 500

Opciones de selección