Hochzeitsoperette

Opereta do Casamento

Weder hier noch sonst woNem assaz alhures e antanho
War je ein solches FestEra um evento tamanho
Die HochzeitsfeierA sagração nupcial
Die Braut kam mit einer HalsketteVinha a noiva de gargantilha
Kette und GardineCaçoleta e rendilha
Krone und SchleierDiadema e torçal

Doch sollte es ein Missgeschick gebenMas se houvesse algum embaraço
Macht’ die Maid einen falschen SchrittDera a moça um mal passo
Wie schrecklich und voller EkelQuanto horror e desdém
Würde sie im Kloster landenEla ia parar no convento
Über Nacht im Freien schlafenIa dormir ao relento
Oder auf den Gleisen des ZugesOu deitar nos trilhos do trem

Die Fahne der慎glichkeit der BrautDo pudor da noiva a bandeira
Nach der ersten NachtApós a noite primeira
Faltete sich in der Sonne ausDesfraldava-se ao sol
Ihr scharlachroter WertA sua virtude escarlate
Gleich einem TomatenwappenIgual brasão de tomate
Würdigt das LakenEnobrecendo o lençol

Doch gäbe es keinen solchen FleckMas se não houvesse tal mancha
So verbarg sich ein weiterer, breitererÉ que outra mancha mais ancha
Dahinter im VerborgenenSe ocultava por trás
Und der Junge büßete das MissgeschickE o rapaz pagava o malogro
Mit der Rache des SchwiegervatersCom a vendeta do sogro
Oder mit der List der SterblichenOu com a malícia dos mortais

"Oh mein Vater, oh mein Vater, bitte``Oh meu pai, oh meu pai, por favor
Verdamme unsere LiebeCondenai o nosso amor
Von Langsamkeit und Lust!De langor e luxúria!
Doch verschone, oh mein VaterMas poupai, oh meu pai
Unser KindNosso filho
Vor des Herrn Zorn!''Da fúria do Senhor!''

Das Buben war hastig geborenO guri nasceu apressado
Noch nicht einen Monat verheiratetNem um mês de casado
Gab es den, der es zeugteTinha quem o gerou
Als der Vater in die Hölle fielQuando o pai caiu nos infernos
Hing er in den mütterlichen ArmenFoi nos braços maternos
Wo er sich festklammerteQue ele se pendurou

Als die Mutter ins Rinnstein fielQuando a mãe caiu na sarjeta
Folgte sie der OperetteFoi seguindo a opereta
Auf dem Rücken des GroßvatersNa garupa do avô
Als der Großvater vom Pferd fielQuando o avô caiu do cavalo
Kam sie weinend in der PauseFoi chorar no intervalo
Und ein weiterer Akt begannE mais um ato começou

Clown, SängerinPalhaço, corista
Trapez, TänzerinTrapézio, dançarina
Dirigent, VorhangMaestro, cortina
Es ist Glauben auf der Flöte und Fuß auf der BühneÉ fé na flauta e pé na pista