Opereta do Casamento

Wedding Operetta

Opereta do Casamento

Not quite elsewhere and long agoNem assaz alhures e antanho
It was such an eventEra um evento tamanho
The nuptial consecrationA sagração nupcial
The bride came with a chokerVinha a noiva de gargantilha
Casket and laceCaçoleta e rendilha
Diadem and twistDiadema e torçal

But if there was any embarrassmentMas se houvesse algum embaraço
The girl took a wrong stepDera a moça um mal passo
What horror and disdainQuanto horror e desdém
She would end up in the conventEla ia parar no convento
Sleeping in the open airIa dormir ao relento
Or lying on the train tracksOu deitar nos trilhos do trem

The bride's flag of modestyDo pudor da noiva a bandeira
After the first nightApós a noite primeira
Unfurled in the sunDesfraldava-se ao sol
Her scarlet virtueA sua virtude escarlate
Like a tomato coat of armsIgual brasão de tomate
Ennobling the sheetEnobrecendo o lençol

But if there was no such stainMas se não houvesse tal mancha
Another wider stainÉ que outra mancha mais ancha
Was hidden behindSe ocultava por trás
And the boy paid for the failureE o rapaz pagava o malogro
With the father-in-law's vendettaCom a vendeta do sogro
Or with the malice of mortalsOu com a malícia dos mortais

'Oh my father, oh my father, please``Oh meu pai, oh meu pai, por favor
Condemn our loveCondenai o nosso amor
Of languor and lust!De langor e luxúria!
But spare, oh my fatherMas poupai, oh meu pai
Our sonNosso filho
From the Lord's fury!'Da fúria do Senhor!''

The boy was born in a hurryO guri nasceu apressado
Not even a month of marriageNem um mês de casado
Had the one who bore himTinha quem o gerou
When the father fell into hellQuando o pai caiu nos infernos
It was in the mother's armsFoi nos braços maternos
That he clungQue ele se pendurou

When the mother fell in the gutterQuando a mãe caiu na sarjeta
He followed the operettaFoi seguindo a opereta
On the grandfather's lapNa garupa do avô
When the grandfather fell from the horseQuando o avô caiu do cavalo
He cried during the breakFoi chorar no intervalo
And another act beganE mais um ato começou

Clown, chorus girlPalhaço, corista
Trapeze artist, dancerTrapézio, dançarina
Conductor, curtainMaestro, cortina
It's faith in the flute and foot on the trackÉ fé na flauta e pé na pista