Opereta do Casamento

Opereta de boda

Opereta do Casamento

Ni siquiera en algún lugar ni antesNem assaz alhures e antanho
Fue un gran eventoEra um evento tamanho
El sagrado nupcialA sagração nupcial
La novia con la gargantilla vinoVinha a noiva de gargantilha
Ataúd y encajeCaçoleta e rendilha
Diadema y torçalDiadema e torçal

Pero si había algo de vergüenzaMas se houvesse algum embaraço
Tenía la chica un mal pasoDera a moça um mal passo
¿Cuánto horror y desdénQuanto horror e desdém
Iba a terminar en el conventoEla ia parar no convento
Iba a dormir al aire libreIa dormir ao relento
O tumbarse en las vías del trenOu deitar nos trilhos do trem

De la modestia de la novia a la banderaDo pudor da noiva a bandeira
Después de la primera nocheApós a noite primeira
Se estaba desplegando en el solDesfraldava-se ao sol
Tu virtud escarlataA sua virtude escarlate
Como el abrigo de tomateIgual brasão de tomate
Ennoblecer la hojaEnobrecendo o lençol

Pero si no había tal manchaMas se não houvesse tal mancha
¿Es que otra mancha es más escamosa?É que outra mancha mais ancha
Se escondía por detrásSe ocultava por trás
Y el chico pagó por el fracasoE o rapaz pagava o malogro
Con la venganza del suegroCom a vendeta do sogro
O con la malicia de los mortalesOu com a malícia dos mortais

Oh mi padre, oh mi padre, por favor``Oh meu pai, oh meu pai, por favor
Condenar nuestro amorCondenai o nosso amor
¡De langostura y lujuria!De langor e luxúria!
Pero de sobra, oh mi padreMas poupai, oh meu pai
Nuestro hijoNosso filho
¡De la ira del Señor!Da fúria do Senhor!''

El niño nació en un apuroO guri nasceu apressado
Ni un mes de matrimonioNem um mês de casado
Había quienes lo engendraronTinha quem o gerou
Cuando papá cayó en el infiernoQuando o pai caiu nos infernos
Estaba en los brazos de la madreFoi nos braços maternos
Que se ahorcóQue ele se pendurou

Cuando mamá cayó en la cunetaQuando a mãe caiu na sarjeta
Estaba siguiendo a la operetaFoi seguindo a opereta
En la parte posterior del abueloNa garupa do avô
Cuando el abuelo se cayó de su caballoQuando o avô caiu do cavalo
Fui a llorar en el medio tiempoFoi chorar no intervalo
Y otro acto comenzóE mais um ato começou

Payaso, chica del coroPalhaço, corista
Trapezio, bailarínTrapézio, dançarina
Maestro, cortinaMaestro, cortina
Es la fe en la flauta y el pie en la pistaÉ fé na flauta e pé na pista