The Rich Man's Funeral

Opereta do Moribundo

I Rich Man's FuneralI Funeral de rico

Rich when he goesRico quando vai
Out of this life, always in a bad moodDesta vida, sempre vai de mau humor
Lying down in a suit is a nightmareIr deitado de casaca é um terror
Suffocated and dead from the heatAbafado e morto de calor
Enduring the funeral marchAturar a marcha fúnebre

Just imaginingSó de imaginar
That friends will lay on their sofasQue os amigos vão deitar nos seus sofás
They'll sip their vermouths, their fine winesVão tomar os seus vermutes, os seus cristais
And their main ladiesE as suas mulheres principais
Already by the edge of his graveJá na beira do seu túmulo

- Man, so many people- Gente, quanta gente
What a great funeralQue excelente funeral
- You look good in black- Ficas bem de preto
And your hair naturalE o cabelo ao natural
- They say the big shot- Dizem que o eminente
Tripled his wealthTriplicou seu capital
- There’ll be leftovers for us- Vai sobrar para gente
Who didn’t even see him aliveQue nem viu ele vivo
- There’s even a donation- Tem até donativo
For the hospital fundPara as obras do hospital

II Poor Man's BurialII Enterro de pobre

Poor when he goesPobre quando vai
They always say he’s going to a better placeSempre dizem que ele vai para uma melhor
He looks at the people around himVai olhando aquela gente ao seu redor
All dusty and sweatyTodos com poeira e com suor
Thinking it’s just greatEle achando a coisa ótima

Just imaginingSó de imaginar
That friends will pay for his coffinQue os amigos vão pagar o seu caixão
The barber, the hearse rentalO barbeiro, o aluguel do rabecão
The priest’s wine, the altar boyO vinho do padre, o sacristão
And the sermon in the gothic churchE o sermão na igreja gótica
- Man, there’s no crowd- Gente, não tem gente
Just poor relativesTem parente pobre só
- That suit of yours- Esse teu modelo
Looks more like a dominoMais parece um dominó
- Not even the beggar- Nem o indigente
Wanted to inherit your jacketQuis herdar o seu palitó
- There’ll be leftovers for us- Vai sobrar para a gente
Who didn’t even see him aliveQue nem viu ele vivo
- There’s even a liability- Tem até um passivo
In Jacob’s ledgerNo caderno do Jacó