Opereta do Moribundo

Opereta de los moribundos

Opereta do Moribundo

I Funeral de RichI Funeral de rico

Rich cuando te vasRico quando vai
De esta vida, siempre va de mal humorDesta vida, sempre vai de mau humor
Mentir en un abrigo es un terrorIr deitado de casaca é um terror
amortiguado y muerto de calorAbafado e morto de calor
Para soportar la marcha fúnebreAturar a marcha fúnebre

Sólo para imaginarSó de imaginar
Que los amigos se acuestan en sus sofásQue os amigos vão deitar nos seus sofás
Tomarán su vermut, sus cristalesVão tomar os seus vermutes, os seus cristais
Y sus mujeres líderesE as suas mulheres principais
Ya en el borde de su tumbaJá na beira do seu túmulo

Chicos, ¿cuánta gente?- Gente, quanta gente
Qué funeral excelenteQue excelente funeral
Te ves bien de negra- Ficas bem de preto
Y el cabello a la naturalE o cabelo ao natural
Dicen que el eminente- Dizem que o eminente
Triplicó su capitalTriplicou seu capital
Lo dejaremos para nosotros- Vai sobrar para gente
¿Quién ni siquiera lo vio vivo?Que nem viu ele vivo
Incluso hay una donación- Tem até donativo
Para las obras del hospitalPara as obras do hospital

II Entierro de los pobresII Enterro de pobre

Pobre cuando te vasPobre quando vai
Siempre dicen que va por uno mejorSempre dizem que ele vai para uma melhor
Ve a ver a esa gente que te rodeaVai olhando aquela gente ao seu redor
Todo con polvo y sudorTodos com poeira e com suor
Él pensando en la gran cosaEle achando a coisa ótima

Sólo para imaginarSó de imaginar
Que los amigos pagarán por tu ataúdQue os amigos vão pagar o seu caixão
El barbero, el alquiler del coche fúnebreO barbeiro, o aluguel do rabecão
El vino del sacerdote, el sacristánO vinho do padre, o sacristão
Y el sermón en la iglesia góticaE o sermão na igreja gótica
Chicos, no hay gente- Gente, não tem gente
Sólo tienes un pariente pobreTem parente pobre só
Ese modelo tuyo- Esse teu modelo
Más bien un dominóMais parece um dominó
Tampoco el vagabundo- Nem o indigente
Quería heredar tu palillo de dientesQuis herdar o seu palitó
Lo dejaremos para nosotros- Vai sobrar para a gente
¿Quién ni siquiera lo vio vivo?Que nem viu ele vivo
Incluso tienes una responsabilidad- Tem até um passivo
En el cuaderno de JacobNo caderno do Jacó