Paroara

Paroara

We showed up, a whole bunch of usChegamos um bocado de gente
From the same field.Da mesma seara.
The sun was blazing hot;O sol tava danado de quente;
It burned our faces.Queimou nossa cara.
I bought a velvet jacketComprei uma jaqueta de veludo
And it wasn’t pricey.E não tava cara.
I wanted to know the fortune from the psychic:Eu quis saber a graça da vidente:
It was Theda Bara!Era Theda Bara!

Eye to eye! Face to face!Olho a olho! Cara a cara!
Running around! Yelling and fussing.Corre-corre! Bate-boca e bafafá.
To see the guy with earringsPra ver o homem de brinco
And the bearded lady,E a mulher barbada,
I traded my horse for fiveTroquei o meu cavalo por cinco
Pack mules.Burros de cangalha.
A dude showed up speaking foreign,Um cara apareceu falando gringo,
But he didn’t look the part.Mas não tinha cara.
Another guy said he came from the gold mine;Um outro diz que vinha do garimpo;
He didn’t even have sandals!Tinha nem sandália!

- You’re out of the loop! - Paroara!- Tá por fora! - Paroara!
- Junk! - Macaw!- Buginganga! - Pau-de-arara!
We gathered our stuffCatamos os bagulhos da gente
- Our trinkets -.- Nossas maravalhas -.
I threw a bucket of water on a believer,Joguei um balde d'água num crente,
Who got all messed up.Que encheu a cara.
I put away my velvet jacket;Guardei minha jaqueta de veludo;
It was a furnace.Tava uma fornalha.
The foreigner was acting all flashyO gringo andava todo saliente
With my Theda Bara.Com a minha Theda Bara.

- It’s time!- Tá na hora!
- Paroara!- Paroara!
- Let’s go!- Vam'embora!
- Macaw!- Pau-de-arara!
- Theda Bara!- Theda Bara!
- Macaw!- Pau-de-arara!
- Sayonara!- Sayonara!