Eerste Mei

Primeiro de Maio

Vandaag staat de stad stilHoje a cidade está parada
En hij haast zich in zijn pasE ele apressa a caminhada
Om zijn vriendin daar vlakbij wakker te makenPra acordar a namorada logo ali
En hij loopt met een glimlach, vol onrustE vai sorrindo, vai aflito
Om te laten zien, vol zelfvertrouwenPra mostrar, cheio de si
Dat hij vandaag de baas is over zijn handenQue hoje ele é senhor das suas mãos
En zijn gereedschapE das ferramentas

Wanneer de sirene niet klinktQuando a sirene não apita
Wordt ze nog mooier wakkerEla acorda mais bonita
Haar huid is haar chintz, haar stofSua pele é sua chita, seu fustão
En, goed of slecht, het is haar fluweelE, bem ou mal, é seu veludo
Het is het tafeta dat God haar gafÉ o tafetá que Deus lhe deu
En gezegend is de vrucht van het zweetE é bendito o fruto do suor
Van het werk dat alleen van haar isDo trabalho que é só seu

Vandaag zullen ze wijdenHoje eles hão de consagrar
De hele dag om zoveel van elkaar te houdenO dia inteiro pra se amar tanto
Hij, de ambachtsmanEle, o artesão
Maakt in haar zijn werkplaatsFaz dentro dela a sua oficina
En zij, de weefsterE ela, a tecelã
Zal weven in de lussen van haar buikVai fiar nas malhas do seu ventre
De man van morgenO homem de amanhã

De man van morgenO homem de amanhã