Quadrilha

Kwadrille

Quadrilha

En dit jaar, zoals elk jaar, één keer per jaarE neste ano, como todo ano, uma vez por ano
Is er kwadrille op het feestTem quadrilha no arraial
En dit jaar, zoals altijdE neste ano, como sempre
Behalve bij regen en bij vergissingSalvo chuva e salvo engano
Is de tevredenheid algemeenA satisfação é geral
Neem het me niet kwalijk, neem het me niet kwalijkNão me leve a mal, não me leve a mal
Neem het me niet kwalijk, neem het me niet kwalijkNão me leve a mal, não me leve a mal

De forró stroomde rustig, zonder problemen en zonder schaamteO forró corria manso, sem problema e sem vexame
Toen de leider van de kwadrille besloot van dame te wisselenQuando o chefe da quadrilha decretou changer de dame
De vrouw van de burgemeester veroverde de bachelorA mulher do delegado rendeu o bacharel
De boer ving de jonge dochter van de kolonelO peão laçou a jovem filha do coronel

Terezinha Crediário danste een pas met de pastoorA Terezinha Crediário deu um passo com o vigário
De gelovige met de kosterA beata com o sacristão
Zegt dat de vrouw van de burgemeesterDiz que a senhora do prefeito
Verdiend gekozenMerecidamente eleito
Ging met de oppositieleiderFoi com o líder da oposição
Het maakt niet uit, het maakt niet uitNão tem nada não, não tem nada não
Het maakt niet uit, het maakt niet uitNão tem nada não, não tem nada não

Zé-com-fome had een oogje op de vrouw van 'meneer' LimaZé-com-fome deitou olho na patroa do "seu'' Lima
Die niet echt om het meisje geeft, maar ook niet van haar afblijftQue não faz xodó na moça, mas também não sai de cima
Juca liet de accordeon vallen en verliet de zaalJuca largou a sanfona e abandonando o salão
Om te flirten met de dame die quentão verkochtFoi prevaricar com a dona que vendia quentão

En was ziek met de dokter, behoeftig en beschermendE foi doente com doutora, indigente e protetora
Was leerling met de leraarFoi aluna com professor
En de gevaarlijke bandiet, Zé Durango, 'El Justicero'E o perigoso bandoleiro, Zé Durango, "El Justicero''
Maakte een pruillip naar de aanklagerFez beicinho pro promotor
Maar doe alsjeblieft! Maar doe alsjeblieft!Mas faça o favor! Mas faça o favor!
Maar doe alsjeblieft! Maar doe alsjeblieft!Mas faça o favor! Mas faça o favor!

De stereofonische forró was echt een feestO forró estereofônico estava mesmo um barato
Veel muziek op het plein en veel dansen in het bosMuita música na praça e muita dança lá no mato
Wie genoot van het spel, heel goed, heel fijnQuem gozou da brincadeira, muito bom, muito bem
Wie op de bank moest zitten, pas volgend jaar weerQuem tomou chá de cadeira, só no ano que vem

Want dit jaar, zoals elk jaar, één keer per jaarPois nesse ano, como todo ano, uma vez por ano
Is er kwadrille op het feestTem quadrilha no arraial
En dit jaar, zoals altijdE nesse ano, como sempre
Behalve bij regen en bij vergissingSalvo chuva e salvo engano
Is de tevredenheid algemeenA satisfação é geral
Niemand neemt het kwalijk, niemand neemt het kwalijkNinguém leva a mal, ninguém leva a mal
Niemand neemt het kwalijk, niemand neemt het kwalijkNinguém leva a mal, ninguém leva a mal