Tango do Covil

Tango du Refuge

Tango do Covil

Ah, si seulement je pouvais être chanteurAi, quem me dera ser cantor
Si seulement je pouvais être ténorQuem dera ser tenor
Peut-être avoir la voixQuem sabe ter a voz
Comme les rossignolsIgual aos rouxinóis
Comme le troubadourIgual ao trovador
Qui chante les refrainsQue canta os arrebóis
Pour te dire gentimentPra te dizer gentil
BienvenueBem-vinda
Laisse-moi chanter ta beautéDeixa eu cantar tua beleza
Tu es la plus belle princesseTu és a mais linda princesa
Ici dans ce refugeAqui deste covil

Ah, si seulement je pouvais être docteurAi, quem me dera ser doutor
Diplômé à SalvadorFormado em Salvador
Avoir un diplôme, une bagueTer um diploma, anel
Et une voix de diplôméE voz de bacharel
Faire en ton honneurFazer em teu louvor
Des discours à la pelleDiscursos a granel
Pour te dire gentimentPra te dizer gentil
BienvenueBem-vinda
Tu es la dame la plus ravissanteTu és a dama mais formosa
Et, j'ose dire, la plus sexyE, ouso dizer, a mais gostosa
Ici dans ce refugeAqui deste covil

Ah, si seulement je pouvais être serveurAi, quem me dera ser garçom
Avoir de bonnes chaussuresTer um sapato bom
Peut-être même, qui saitQuem sabe até talvez
Être un serveur françaisSer um garçom francês
Parler de champagneFalar de champinhom
Parler de sauce anglaiseFalar de molho inglês
Pour te dire gentimentPra te dizer gentil
BienvenueBem-vinda
Tu es si gracieuse et si petiteÉs tão graciosa e tão miúda
Tu es la dame la plus désirableTu és a dama mais tesuda
Ici dans ce refugeAqui deste covil

Ah, si seulement je pouvais être GardelAi, quem me dera ser Gardel
Ténor et diplôméTenor e bacharel
Français et rossignolFrancês e rouxinol
Docteur en champagneDoutor em champinhom
Serveur à SalvadorGarçom em Salvador
Et commentateur de footE locutor de futebol
Pour te dire avec passionPra te dizer febril
BienvenueBem-vinda
Ta beauté est presque un crimeTua beleza é quase um crime
Tu es le plus beau derrièreTu és a bunda mais sublime
Ici dans ce refugeAqui deste covil