Tantas Palavras

So Many Words

Tantas Palavras

So many wordsTantas palavras
That I knewQue eu conhecia
Just by hearing them, talkingSó por ouvir falar, falar
So many wordsTantas palavras
That she likedQue ela gostava
And repeatedE repetia
Just because she likedSó por gostar

They had no translationNão tinham tradução
But they matched wellMas combinavam bem
Every session she turned into an actressToda sessão ela virava uma atriz
'Give me a kiss, darling'``Give me a kiss, darling''
'Play it again'``Play it again''

We exchanged confessions, soundsTrocamos confissões, sons
In the cinema, dubbing passionsNo cinema, dublando as paixões
Moving mouthsMovendo as bocas
With hollow wordsCom palavras ocas
Or out of oneselfOu fora de si
My mouthMinha boca
Without me understandingSem que eu compreendesse
Said it's overFalou c'est fini
It's overC'est fini

So many wordsTantas palavras
That I knewQue eu conhecia
And no longer speak, neverE já não falo mais, jamais
How many wordsQuantas palavras
That she lovedQue ela adorava
Have gone out of circulationSaíram de cartaz

We learnedNós aprendemos
Hard wordsPalavras duras
Like how to say I lost, I lostComo dizer perdi, perdi
Silly wordsPalavras tontas
Our wordsNossas palavras
The one who spoke is no longer hereQuem falou não está mais aqui