Um Chorinho

Um Chorinho

Um Chorinho

Ach, meine Liebe, dein Schmerz, unser LebenAi, o meu amor, a sua dor, a nossa vida
Passt nicht mehr zum TaktJá não cabem na batida
Meines armen CavaquinhosDo meu pobre cavaquinho
Ach, wie sehr wünschte ich mirAi, Quem me dera
Mindestens einen MomentPelo menos um momento
All das Leid zu vereinenJuntar todo sofrimento
Um es in dieses Chorinho zu steckenPra botar nesse chorinho
Ach, wie sehr wünschte ich mir, einen großen Choro zu habenAi, quem me dera ter um choro de alto porte
Um laut und kräftig zu singenPra cantar com a voz bem forte
Und das Licht des Tages anzukündigenE anunciar a luz do dia
Aber wer bin ichMas quem sou eu
Um so laut hier auf dem Platz zu singenPra cantar alto assim na praça
Wenn der Tag kommt, der Tag vergehtSe vem dia, dia passa
Und der Platz immer leerer wirdE a praça fica mais vazia

Komm, BrauneVem, morena
Verachte mich nicht mehr, bitteNão me despreza mais, não
Mein Weinen ist etwas KleinesMeu choro é coisa pequena
Aber mit Mühe erkämpftMas roubado a duras penas
Aus dem HerzenDo coração
Mein ChorinhoMeu chorinho
Ist keine LösungNão é uma solução
Solange ich allein singeEnquanto eu cantar sozinho
Hört niemand, der mir begegnetQuem cruzar o meu caminho
Nicht aufNão para não

Aber ich gebe nicht aufMas eu insisto
Und wer will, soll mich verstehenE quem quiser que me compreenda
Bis irgendein Licht aufgeht, geht mein Gesang weiterAté que alguma luz acenda, este meu canto continua
Vereine mein Lied mit jedem Weinen, jedem SchluchzenJunto meu canto a cada pranto, a cada choro
Bis jemand mit mir im Chor singt, um auf der Straße zu singenAté que alguém me faça coro pra cantar na rua