Um Chorinho

Een Tranenlied

Um Chorinho

Ai, mijn liefde, jouw pijn, ons levenAi, o meu amor, a sua dor, a nossa vida
Past niet meer in de maatJá não cabem na batida
Van mijn arme cavaquinhoDo meu pobre cavaquinho
Ai, wie zou willenAi, Quem me dera
Voor minstens een momentPelo menos um momento
Al het lijden te bundelenJuntar todo sofrimento
Om in dit tranenlied te stoppenPra botar nesse chorinho
Ai, wie zou willen een groot tranenlied hebbenAi, quem me dera ter um choro de alto porte
Om met een sterke stem te zingenPra cantar com a voz bem forte
En het licht van de dag aan te kondigenE anunciar a luz do dia
Maar wie ben ikMas quem sou eu
Om zo hard in het plein te zingenPra cantar alto assim na praça
Als de dagen komen, dagen gaanSe vem dia, dia passa
En het plein steeds leger wordtE a praça fica mais vazia

Kom, schoneVem, morena
Verwerp me niet meer, alsjeblieftNão me despreza mais, não
Mijn tranenlied is iets kleinsMeu choro é coisa pequena
Maar met veel moeite gestolenMas roubado a duras penas
Uit mijn hartDo coração
Mijn tranenliedMeu chorinho
Is geen oplossingNão é uma solução
Zolang ik alleen zingEnquanto eu cantar sozinho
Zal niemand die mijn pad kruistQuem cruzar o meu caminho
StoppenNão para não

Maar ik geef niet opMas eu insisto
En wie het wil begrijpenE quem quiser que me compreenda
Totdat er een lichtje aangaat, gaat mijn lied doorAté que alguma luz acenda, este meu canto continua
Ik voeg mijn zang samen met elke traan, met elke schreeuwJunto meu canto a cada pranto, a cada choro
Totdat iemand me laat meezingen op straatAté que alguém me faça coro pra cantar na rua