Um Tempo Que Passou

Un Temps Qui Est Passé

Um Tempo Que Passou

Je vaisVou
Encore une foisUma vez mais
Courir aprèsCorrer atrás
Tout mon temps perduDe todo o meu tempo perdido
Qui sait, il est cachéQuem sabe, está guardado
Dans une montre dissimulée par ceuxNum relógio escondido por quem
Qui ne mesurent même pas le temps qu'ils ontNem avalia o tempo que tem

OuOu
Quelqu'un l'a trouvéAlguém o achou
L'a examinéExaminou
A jugé un temps sans sensJulgou um tempo sem sentido
Qui sait, il a été utiliséQuem sabe, foi usado
Et le voleur est peut-être désoléE está arrependido o ladrão
D'avoir vécu avec ma partQue andou vivendo com o meu quinhão
Ou il dort dans un dossierOu dorme num arquivo
Un morceau de vie, vieUm pedaço de vida, vida
La vie que je n'ai pas savouréeA vida que eu não gozei
Je n'ai pas respiréEu não respirei
Je n'existais pasEu não existia
Mais j'étais vivantMas eu estava vivo
Vivant, vivantVivo, vivo
Le temps s'est écouléO tempo escorreu
Le temps était à moiO tempo era meu
Et je voulais justeE apenas queria
RécupérerHaver de volta
Chaque minute qui est passée sans moiCada minuto que passou sem mim

OuiSim
Je trouve enfinEncontro enfim
Des gens comme moiIguais a mim
D'autres personnes étourdiesOutras pessoas aturdidas
Je découvre qu'ils sont nombreuxDescubro que são muitas
Les heures de ces vies qui sontAs horas dessas vidas que estão
Peut-être mises aux enchèresTalvez postas em leilão

Il y aSão
Plus d'un millionMais de um milhão
Une légionUma legião
Un carillon d'heures vivantesUm carrilhão de horas vivas
Qui sait, elles se plient ensembleQuem sabe, dobram juntas
Les douleurs collectives, peut-êtreAs dores coletivas, quiçá
Dans le coin le plus poignant qui soitNo canto mais pungente que há

Ou dansent dans une tourOu dançam numa torre
Nos vies sur-vivantesAs nossas sobrevidas
Vies, viesVidas, vidas
À s'émerveillerA se encantar
À se combinerA se combinar
En vies futuresEm vidas futuras
Et elles se saoulentE vão tomando porres
Saoulent, saoulentPorres, porres
Elles meurent de rireMorrem de rir
Mais meurent de rireMas morrem de rir
À ces hauteursNaquelas alturas
Car elles savent qu'un temps qui est passéPois sabem que não volta jamais
Ne reviendra jamais.Um tempo que passou