Uma Canção Desnaturada

Ein Entfremdeter Song

Uma Canção Desnaturada

Warum bist du gewachsen, kleines KindPor que cresceste, curuminha
So schnell und ungestümAssim depressa e estabanada
Hast dich geschminktSaíste maquiada
In meinem KleidDentro do meu vestido
Wäre es erlaubtSe fosse permitido
Würde ich die Zeit zurückdrehenEu revertia o tempo
Um rechtzeitigPara reviver a tempo
Dich zu sehenDe poder

Deine wackeligen Beine, kleines KindTe ver as pernas bambas, curuminha
Schlagen an den KopfBatendo com a moleira
Dich ganz schmutzig machenTe emporcalhando inteira
Und ich dir meinen Schoß verweigernE eu te negar meu colo
Die Nächte zurückholen, kleines KindRecuperar as noites, curuminha
Die ich wach durchgemacht habeQue atravessei em claro
Dein Weinen ignorierenIgnorar teu choro
Und nur auf mich achtenE só cuidar de mim

Dich in Fieber brennen lassen, kleines KindDeixar-te arder em febre, curuminha
Fünfzig Grad, husten, Zähne klappernCinquenta graus, tossir, bater o queixo
Dich nachlässig anziehenVestir-te com desleixo
Eine trockene Amme behandelnTratar uma ama-seca
Deine Puppe zerbrechen, kleines KindQuebrar tua boneca, curuminha
Deine Haare abrasierenRaspar os teus cabelos
Und dich in denE ir te exibindo pelos
Kneipen zur Schau stellenBotequins

Die MilchTornar azeite o leite
Aus deiner Brust zu Öl machenDo peito que mirraste
Auf dem Boden, auf dem du gekrabbelt bistNo chão que engatinhaste
Tausend Glasscherben verstreuenSalpicar mil cacos de vidro
Über das verlorene BandPelo cordão perdido
Dich für immerTe recolher pra sempre
In die Dunkelheit des Bauches zurückholen, kleines KindÀ escuridão do ventre, curuminha
Wo du niemalsDe onde não deverias
Hättest herauskommen sollenNunca ter saído