Een Ongepaste Lied

Uma Canção Desnaturada

Waarom ben je zo snel gegroeid, kleintjePor que cresceste, curuminha
Zo onhandig en wildAssim depressa e estabanada
Je kwam eruit opgemaaktSaíste maquiada
In mijn jurkDentro do meu vestido
Als het mochtSe fosse permitido
Zou ik de tijd terugdraaienEu revertia o tempo
Om op tijd weer te levenPara reviver a tempo
Om je te kunnen zienDe poder

Je wankele benen, kleintjeTe ver as pernas bambas, curuminha
Die tegen elkaar kloppenBatendo com a moleira
Je helemaal vies makenTe emporcalhando inteira
En ik je mijn schoot ontzeggenE eu te negar meu colo
De nachten terughalen, kleintjeRecuperar as noites, curuminha
Die ik wakker heb doorgebrachtQue atravessei em claro
Je gehuil negerenIgnorar teu choro
En alleen voor mezelf zorgenE só cuidar de mim

Je in koorts laten branden, kleintjeDeixar-te arder em febre, curuminha
Vijftig graden, hoesten, tanden klapperenCinquenta graus, tossir, bater o queixo
Je slordig aankledenVestir-te com desleixo
Een verwaarloosde moeder behandelenTratar uma ama-seca
Je pop breken, kleintjeQuebrar tua boneca, curuminha
Je haren afscherenRaspar os teus cabelos
En je tentoonstellen in deE ir te exibindo pelos
KroegenBotequins

Melk van je borst makenTornar azeite o leite
Die je hebt laten verwelkenDo peito que mirraste
Op de grond waar je kruiptNo chão que engatinhaste
Duizend scherven glas strooienSalpicar mil cacos de vidro
Over de verloren kettingPelo cordão perdido
Je voor altijd terughalenTe recolher pra sempre
Naar de duisternis van de baarmoeder, kleintjeÀ escuridão do ventre, curuminha
Waar je nooit had moetenDe onde não deverias
Uittreden.Nunca ter saído