Uma Canção Desnaturada

Une Chanson Dénaturée

Uma Canção Desnaturada

Pourquoi as-tu grandi, petit boutPor que cresceste, curuminha
Si vite et de façon désordonnéeAssim depressa e estabanada
Tu es sortie maquilléeSaíste maquiada
Dans ma robeDentro do meu vestido
Si c'était permisSe fosse permitido
Je remonterais le tempsEu revertia o tempo
Pour revivre à tempsPara reviver a tempo
Pour pouvoirDe poder

Te voir les jambes flageolantes, petit boutTe ver as pernas bambas, curuminha
Tremblant de la têteBatendo com a moleira
Te salissant entièrementTe emporcalhando inteira
Et moi te refuser mon étreinteE eu te negar meu colo
Récupérer les nuits, petit boutRecuperar as noites, curuminha
Que j'ai traversées sans sommeilQue atravessei em claro
Ignorer tes pleursIgnorar teu choro
Et ne penser qu'à moiE só cuidar de mim

Te laisser brûler de fièvre, petit boutDeixar-te arder em febre, curuminha
Cinquante degrés, tousser, claquer des dentsCinquenta graus, tossir, bater o queixo
Te vêtir avec négligenceVestir-te com desleixo
Traiter une mère indifférenteTratar uma ama-seca
Casser ta poupée, petit boutQuebrar tua boneca, curuminha
Raser tes cheveuxRaspar os teus cabelos
Et te montrer dans lesE ir te exibindo pelos
BistrotsBotequins

Transformer l'huile en laitTornar azeite o leite
De ce sein que tu as tariDo peito que mirraste
Sur le sol où tu rampaisNo chão que engatinhaste
Éparpiller mille morceaux de verreSalpicar mil cacos de vidro
Sur le cordon perduPelo cordão perdido
Te ramasser pour toujoursTe recolher pra sempre
Dans l'obscurité du ventre, petit boutÀ escuridão do ventre, curuminha
D'où tu n'aurais jamaisDe onde não deverias
Dû sortirNunca ter saído