Die Eine und die Andere

Umas e Outras

Wenn die eine nie lächeltSe uma nunca tem sorriso
Sollte sie sich besser zurückhaltenÉ pra melhor se reservar
Und sagt, sie wartet auf das ParadiesE diz que espera o paraíso
Und den Moment, um sich auszusprechenE a hora de desabafar
Das Leben ist wie eine PerlenketteA vida é feita de um rosário
Die so schwer zu Ende gehtQue custa tanto a se acabar
Deshalb hält sie manchmal innePor isso às vezes ela para
Und setzt sich kurz zum WeinenE senta um pouco pra chorar
Was für ein Tag! Mensch, wozu all die RechnungenQue dia! Nossa, pra que tanta conta
Ich habe den Überblick verloren vom vielen BetenJá perdi a conta de tanto rezar

Wenn die andere kein Paradies hatSe a outra não tem paraíso
Nimmt sie das nicht so ernst, neinNão dá muita importância, não
Denn sie hat ihr Lächeln gefälschtPois já forjou o seu sorriso
Und macht daraus ihren BerufE fez do mesmo profissão
Das Leben ist immer dieser TanzA vida é sempre aquela dança
Wo man den Partner nicht wähltOnde não se escolhe o par
Deshalb ist sie manchmal müdePor isso às vezes ela cansa
Und setzt sich kurz zum WeinenE senta um pouco pra chorar
Was für ein Tag! Mensch, was für ein verdammtes LebenQue dia! Puxa, que vida danada
Es gibt so viele Bürgersteige, die man entlanggehen kannTem tanta calçada pra se caminhar

Doch jede heilige NachtMas toda santa madrugada
Wenn die eine schon von Gott träumtQuando uma já sonhou com Deus
Und die andere, traurige GeliebteE a outra, triste namorada
Arme, hat schon mit ihren geschlafenCoitada, já deitou com os seus
Der Zufall sorgt dafür, dass diese beidenO acaso faz com que essas duas
Die das Schicksal immer getrennt hatQue a sorte sempre separou
Sich auf derselben Straße begegnenSe cruzem pela mesma rua
Sich mit dem gleichen Schmerz ansehenOlhando-se com a mesma dor

Was für ein Tag! MenschQue dia! Nossa
Wenn die eine nie lächeltSe uma nunca tem sorriso
Sollte sie sich besser zurückhaltenÉ pra melhor se reservar
Wozu all die RechnungenPra que tanta conta
Ich habe den Überblick verloren vom vielen BetenJá perdi a conta de tanto rezar

Was für ein Tag! MenschQue dia! Puxa
Wenn die andere kein Paradies hatSe a outra não tem paraíso
Nimmt sie das nicht so ernst, neinNão dá muita importância, não
Was für ein verdammtes LebenQue vida danada
Es gibt so viele Bürgersteige, die man entlanggehen kannTem tanta calçada pra se caminhar

Was für ein Tag! Mensch, was für ein langes LebenQue dia! Cruzes, que vida comprida
Wozu all das Leben, um uns entmutigen zu lassen?Pra que tanta vida pra gente desanimar