Unas y Otras

Umas e Outras

Si una nunca tiene sonrisaSe uma nunca tem sorriso
Es mejor que se reserveÉ pra melhor se reservar
Y dice que espera el paraísoE diz que espera o paraíso
Y la hora de desahogarseE a hora de desabafar
La vida está hecha de un rosarioA vida é feita de um rosário
Que cuesta tanto en terminarQue custa tanto a se acabar
Por eso a veces se detienePor isso às vezes ela para
Y se sienta un rato a llorarE senta um pouco pra chorar
¡Qué día! Dios mío, ¿para qué tantas cuentas?Que dia! Nossa, pra que tanta conta
Ya perdí la cuenta de tanto rezarJá perdi a conta de tanto rezar

Si la otra no tiene paraísoSe a outra não tem paraíso
No le da mucha importancia, noNão dá muita importância, não
Porque ya forjó su sonrisaPois já forjou o seu sorriso
Y de eso hizo su profesiónE fez do mesmo profissão
La vida siempre es esa danzaA vida é sempre aquela dança
Donde no se elige la parejaOnde não se escolhe o par
Por eso a veces se cansaPor isso às vezes ela cansa
Y se sienta un rato a llorarE senta um pouco pra chorar
¡Qué día! Vaya, qué vida tan jodidaQue dia! Puxa, que vida danada
Hay tantas aceras por caminarTem tanta calçada pra se caminhar

Pero toda santa madrugadaMas toda santa madrugada
Cuando una ya soñó con DiosQuando uma já sonhou com Deus
Y la otra, triste enamoradaE a outra, triste namorada
Pobrecita, ya se acostó con los suyosCoitada, já deitou com os seus
El destino hace que estas dosO acaso faz com que essas duas
Que la suerte siempre separóQue a sorte sempre separou
Se crucen por la misma calleSe cruzem pela mesma rua
Mirándose con el mismo dolorOlhando-se com a mesma dor

¡Qué día! Dios míoQue dia! Nossa
Si una nunca tiene sonrisaSe uma nunca tem sorriso
Es mejor que se reserveÉ pra melhor se reservar
¿Para qué tantas cuentas?Pra que tanta conta
Ya perdí la cuenta de tanto rezarJá perdi a conta de tanto rezar

¡Qué día! VayaQue dia! Puxa
Si la otra no tiene paraísoSe a outra não tem paraíso
No le da mucha importancia, noNão dá muita importância, não
Qué vida tan jodidaQue vida danada
Hay tantas aceras por caminarTem tanta calçada pra se caminhar

¡Qué día! Caramba, qué vida tan largaQue dia! Cruzes, que vida comprida
¿Para qué tanta vida para desanimarnos?Pra que tanta vida pra gente desanimar