Leven

Vida

Leven, mijn levenVida, minha vida
Kijk eens wat ik deedOlha o que é que eu fiz
Ik liet het stukjeDeixei a fatia
Het zoetste van het levenMais doce da vida
Op de tafel van de mannenNa mesa dos homens
Van een leeg levenDe vida vazia
Maar, leven, daarMas, vida, ali
Wie weet, was ik gelukkigQuem sabe, eu fui feliz

Leven, mijn levenVida, minha vida
Kijk eens wat ik deedOlha o que é que eu fiz
Ik heb mijn levenVerti minha vida
Gegoten in hoeken, in de gootNos cantos, na pia
In het huis van de mannenNa casa dos homens
Van een zwervend levenDe vida vadia
Maar, leven, daarMas, vida, ali
Wie weet, was ik gelukkigQuem sabe, eu fui feliz

Licht, ik wil licht,Luz, quero luz,
Ik weet dat achter de gordijnenSei que além das cortinas
Blauwe podia zijnSão palcos azuis
En eindeloze gordijnenE infinitas cortinas
Met podia erachterCom palcos atrás
Trek, levenArranca, vida
Op, aderEstufa, veia
En pulseren, pulseren, pulseren,E pulsa, pulsa, pulsa,
Pulseren, meer pulserenPulsa, pulsa mais
Meer, ik wil meerMais, quero mais
Zelfs als alle botenNem que todos os barcos
Terugkeren naar de kadeRecolham ao cais
Dat de vuurtorens aan de kustQue os faróis da costeira
Mij signalen gevenMe lancem sinais
Trek, levenArranca, vida
Op, zeilEstufa, vela
Neem me mee, neem me ver wegMe leva, leva longe
Ver weg, neem me meerLonge, leva mais

Leven, mijn levenVida, minha vida
Kijk eens wat ik deedOlha o que é que eu fiz
Ik raakte de wondToquei na ferida
In de zenuwen, in de dradenNos nervos, nos fios
In de ogen van de mannenNos olhos dos homens
Met sombere blikkenDe olhos sombrios
Maar, leven, daarMas, vida, ali
Weet ik dat ik gelukkig wasEu sei que fui feliz