Chega de Mágoa

Genoeg van Verdriet

Chega de Mágoa

We gaan ons niet verdelenNós não vamos nos dispersar
Samen, zo fijn om te wetenJuntos, é tão bom saber
Dat na de stormQue passado o tormento
Dit stuk grond van ons zal zijn...Será nosso esse chão...

Water, levensbronÁgua, dona da vida
Hoor dit ontroerende gebedOuve essa prece tão comovida
Genoeg, speel bij de bronChega, brinca na fonte
Kom van de berg, kom als een vriendDesce do monte, vem como amiga

Ik wil je water om te drinkenTe quero água de beber
Een glas waterUm copo d'água
Rustige golfjes van het tijMarola mansa da maré
Geliefde vrouwMulher amada
Ik wil de dauw iedere ochtendTe quero orvalho toda manhã

Aarde, kijk naar deze grondTerra, olha essa terra
Dapper ras, lijdend volkRaça valente, gente sofrida
Roep, er moet markt zijnChama, tem que ter feira
Er moet feest zijn, laten we levenTem que ter festa, vamos pra vida

Ik wil aarde om te planten, ahTe quero terra pra plantar, ah
Ik wil groenTe quero verde
Ik wil een huis om in te wonen, ahTe quero casa pra morar, ah
Ik wil een hangmatTe quero rede
Na de regen de zon van de morgenDepois da chuva o Sol da manhã

Genoeg van verdrietChega de mágoa
Genoeg van zoveel pijnChega de tanto penar

Ik zing en ons liedCanto e o nosso canto
Plant een zaadje in de tijdJoga no tempo uma semente
Mensen, kijk naar deze mensenGente, olha essa gente
Kijk naar deze mensen, kijk naar deze mensenOlha essa gente, olha essa gente

Ik wil je water om te drinkenTe quero água de beber
Een glas waterUm copo d'água
Rustige golfjes van het tijMarola mansa da maré
Geliefde vrouwMulher amada

Ik wil aarde om te plantenTe quero terra pra plantar
Ik wil groen, humTe quero verde, hum
Ik wil een huis om in te wonenTe quero casa pra morar
Ik wil een hangmatTe quero rede

Na de regen de zon van de morgenDepois da chuva o Sol da manhã
Ik zing (ik zing) en ons lied (zing)Canto (eu canto) e o nosso canto (canto)
Plant in de tijd (plant in de tijd) een zaadje (ja ja ja ja ja)Joga no tempo (joga no tempo) uma semente (ye ye ye ye ye)
Mensen (ik wil je gelukkig zien groeien)Gente (quero te ver crescer bonita)
Kijk naar deze mensen (ik wil je blij zien groeien)Olha essa gente (quero te ver crescer feliz)
Kijk naar deze mensen (kijk naar deze aarde, kijk naar deze mensen)Olha essa gente (olha essa terra, olha essa gente)
Kijk naar deze mensen (Mensen om gelukkig te zijn, gelukkig)Olha essa gente (Gente pra ser feliz, feliz)
Ik wil je water om te drinken (geef me een glas)Te quero água de beber (me dê um copo)
Een glas waterUm copo d'água
Rustige golfjes van het tij (ja ja ja ja ja)Marola mansa da maré (ye ye ye ye ye)
Geliefde vrouw (geliefde vrouw)Mulher amada (mulher amada)
Ik wil aarde om te planten (planten)Te quero terra pra plantar (plantar)
Ik wil groen (ik wil groen)Te quero verde (te quer verde)
Ik wil een huis om in te wonenTe quero casa pra morar
Ik wil een hangmatTe quero rede
Na de regen de zon van de morgenDepois da chuva o Sol da manhã
Genoeg van verdrietChega de mágoa
Genoeg van zoveel pijnChega de tanto penar
Genoeg van verdrietChega de mágoa
Genoeg van zoveel pijnChega de tanto penar
Ah!Ah!