Cálice (Versão Em Inglês)

Beker (Nederlandse Versie)

Cálice (Versão Em Inglês)

Vader, neem deze beker van me wegFather, take this cup away from me
Vader, neem deze beker van me wegFather, take this cup away from me
Vader, neem deze beker van me wegFather, take this cup away from me
Van bloedrood wijnOf blood red wine

Vader, neem deze beker van me weg, vaderFather, take this cup away from me, father
Neem deze beker van me weg, vaderTake this cup away from me, father
Neem deze beker van me wegTake this cup away from me
Van bloedrood wijnOf blood red wine

Hoe moet ik deze bittere drank drinkenHow to drink this bitter drink
Slok de pijn door, slok het zwoegen doorSwallow the pain, swallow the toil
Zelfs als de mond gesloten is, blijft de borstEven if the mouth is shut, the chest remains
De stilte in de stad is niet te horenSilence in the city is not heard

Wat heeft het voor zin om de zoon van een heilige te zijn?What's the use of being a saint's son?
Het zou beter zijn om de zoon van een ander te zijnIt would be better to be the son of another
Een andere minder dode realiteitAnother less dead reality
Zoveel leugens, zoveel brute krachtSo many lies, so much brute force

Vader (vader)Father (father)
Neem deze beker van me weg (vader)Take this cup away from me (father)
Neem deze beker van me weg (vader)Take this cup away from me (father)
Neem deze beker van me wegTake this cup away from me
Van bloedrood wijnOf blood red wine

Hoe moeilijk is het om in stilte wakker te wordenHow hard it is to wake up in silence
Als ik in het holst van de nacht pijn hebIf in the dead of night I get hurt
Ik wil een onmenselijke schreeuw lancerenI want to launch an inhuman scream
Wat een manier om gehoord te wordenWhat a way to be heard

Al deze stilte verdooft meAll this silence stuns me
Verdoofd blijf ik me bewustStunned I remain aware
In de tribunes voor elk momentIn the stands for any time
Zie het monster uit de vijver komenSee the monster emerge from the pond

Vader (vader)Father (father)
Neem deze beker van me weg (vader)Take this cup away from me (father)
Neem deze beker van me weg (vader)Take this cup away from me (father)
Neem deze beker van me wegTake this cup away from me
Van bloedrood wijnOf blood red wine

Zeugen zijn te dik om te lopen (beker)Sows are too fat to walk (cup)
Het mes is zo vaak gebruikt dat het niet meer snijdtThe knife has been used so much that it no longer cuts
Hoe moeilijk is het, vader (vader), om de deur te openen (beker)How difficult it is, father (father), to open the door (chalice)
Dat woord vast in de keelThat word stuck in the throat

Deze Homerische dronkaard in de wereldThis Homeric drunk in the world
Wat heeft het voor zin om goede wil te hebbenWhat's the use of having good will
Zelfs als de borst stil is, blijft het hoofdEven if the chest is silent, the head remains
Van de dronkaards in het centrumFrom the downtown drunks

Vader (vader)Father (father)
Neem deze beker van me weg (vader)Take this cup away from me (father)
Neem deze beker van me weg (vader)Take this cup away from me (father)
Neem deze beker van me wegTake this cup away from me
Van bloedrood wijnOf blood red wine

Misschien is de wereld niet kleinMaybe the world is not small
(Beker)(Cup)
Laat het leven geen voldongen feit zijnDon't let life be a fait accompli
(Beker (2×))(Cup (2×))
Ik wil mijn eigen zonde uitvindenI want to invent my own sin
(Beker (3×))(Cup (3×))
Ik wil sterven door mijn eigen gifI want to die from my own poison
VaderDad
(Beker (3×))(Cup (3×))
Ik wil je verstand verliezenI want to lose your mind
(Beker)(Cup)
Mijn hoofd verliest je verstandMy head lose your mind
(Beker)(Cup)
Ik wil de geur van dieselrook ruikenI want to smell diesel fumes
(Beker)(Cup)
Dronken worden totdat iemand me vergeetGet drunk until someone forgets me
(Beker)(Cup)