Zufällig

Casualmente

Sie wird nie wiederkommenNo volverá nunca más
Das sentimentale LiedLa canción sentimental
Das ich zufällig in HavannaQue casualmente en La Habana
Singen hörteEscuché cantar
Von einer FrauA una mujer
Wie ich sie nie wieder sehen werdeComo ya no veré
Nichts wird je wieder so seinOtra vez nada igual

Ich werde zurückkehren, hoffentlichRegresaré, ojalá
Eines Tages in die StadtAlgún día ala ciudad
Und verloren in ihren StraßenY perdidamente en sus calles
Werde ich suchenVoy a buscar
Durch die DämmerungPor la penumbra
Den flüchtigen MomentEI momento fugaz
Den ich nichtQue no puedo
Vergessen kannOlvidar

Ein ähnliches LiedSemejante canción
Würde vielleichtSonaría quizás
Am Meer erklingenJunto al mar
Doch niemalsSin embargo jamás
Mit jener FrauCon aquella mujer

So einzigartigTan singular

Würde vielleicht singenCantaría quizás
Eine solche FrauSemejante mujer
In einer BarEn um bar
Doch niemalsSin embargo jamás
Das Lied, das ichLa canción que le voy
Betteln werdeA suplicar
Und bettelnY suplicar

Sie wird nie wiederkommenNão voltará nunca mais
Das sentimentale LiedA canção sentimental
Das ich zufällig in Havanna singen hörteQue casualmente em Havana escutei cantar
Eine FrauUma mulher
Wie ich sie nie wieder sehen werdeComo já não verei
Nichts wird je wieder so seinOutra vez nada igual

Ich werde zurückkehren, hoffentlichRegressarei, oxalá
Eines Tages in die StadtAlgum día ala ciudad
Und verloren in ihren Straßen werde ich suchenY perdidamente en sus calles voy a buscar
Durch die DämmerungPor la penumbra
Den flüchtigen MomentEI momento fugaz
Den ich nichtQue no puedo
Vergessen kannOlvidar

Exquisite ErinnerungenExquisitos recuerdos
Führen mich in jene StadtMe llevan a aquella ciudad
Doch immer fehlt der Zauber derPero siempre hace falta el encanto de la
ZufälligkeitCasualidad

Das Lied, die FrauLa canción, la mujer
Die Dämmerung, die KathedraleEI crepúsculo, Ia catedral
Selbst das Meer von Havanna ist dasselbe, aberHasta el mar de La Habana es lo mismo, pero
Es ist nicht gleichNo es igual
Es ist nicht gleichNo es igual