Desaforos

Uitdagingen

Desaforos

Iemand zei meAlguém me disse
Dat je me niet wiltQue tu não me queres
En dat je zelfs beledigingen naar me uitkraamtE que até proferes desaforos pro meu lado
Ik ben verbaasd dat ik je zo stoorFico admirado por incomodar-te assim
Had nooit gedachtJamais pensei
Dat je aan mij dachtQue pensasses em mim

We hebben nooitNunca bebemos
Uit dezelfde bron gedronkenDo mesmo regato
Ik ben gewoon een mulat die bolero's speeltSou apenas um mulato que toca boleros
Ik kan het nauwelijks geloven dat simpele Iero-Iero's van een zangerCusto a crer que meros Iero-Ieros de um cantor
Je zo kunnen gevenPossam te dar
Die nare nasmaakTal dissabor

Ik zie je flaneren over de boulevardVejo-te a flanar pela avenida
Als een dameComo dama
Bloeiend in een kwekerijFlorescida num viveiro
En in zalen die ik nooit heb gezienE em salões que nunca vi
Zou ik de eerste zijn die twijfeltSerei o primeiro a duvidar
Dat in je vrije tijdQue em horas vagas
Jouw delicate lippenOs teus lábios delicados
Vloeken in het rondRoguem pragas por aí

Ik hoor zeggen, maarOuço dizer, mas
Het moet wel een leugen zijnDeve ser mentira
Zelfs je woede geloof ik niet dat ik verdienNem a tua ira eu acredito que mereça
Of dat je je omdraait om te zien in het donkerOu que vires a cabeça pra enxergar no breu
Een vagabond zoals ikUm vagabundo como eu