Facendo I Conti

Haciendo Cuentas

Facendo I Conti

Te dejo la cinta de la buena suerteTi lascio il nastrino portafortuna
Que no nos sirvióChe non ci servì
Me llevo mi disco de la luz de la lunaMi prendo il mio disco del chiar di luna
Y los tuyos los dejo aquíE I tuoi li lascio qui

Haciendo cuentas como se haceFacendo I conti come si fa
Cortar un ruido justo por la mitadTagliare un rumore giusto a metà
Disputarse un sueño que no consuelaContendersi un sogno che non consola
Las huellas de amor en las sábanasLe tracce d'amore sulle lenzuola

Esa sensación de eterna vacaciónQuell'aria di eterna vacanza
Tiempo de esperanza que luego se arreglaráTempo di speranza che poi si aggiusterà
OlvidémoslaScordiamola
El anillo con mi nombre escritoL'anello con scritto il mio nome

Compromételo o fúndeloImpegnalo o fondilo
Pero discúlpame si no te estoy dejandoMa scusami se non ti sto lasciando
El enorme placer de saber si lloroL'enorme piacere di saper se piango
Si no te toca a ti medir el vacíoSe non tocca a te misurare il vuoto

En el corazón que me arrancasteNel cuore che tu mi hai strappato
El alquiler es un poco caroL'affitto è un po' caro
Pero algún nuevo amor ayudaráMa qualche nuovo amore aiuterà
Devuélveme la rosa que te prestéRidammi la rosa che ti ho prestato

Y que nunca leesE che non leggi mai
La bolsa es ligera, no te molestesLa borsa è leggera, non disturbarti
Yo llevo conmigo solo arrepentimientosIo porto con me solo dei rimpianti
Estoy aquí en la puerta y al besarteSto qui sulla porta e ho nel baciarti
La ligera impresión de que llegué tardeLa lieve impressione che ho fatto tardi