Massarandupió

Massarandupió

Am Strand von MassarandupióNo mundaréu de areia à beira-mar
Im Sandmeer, so weit und klarDe Massarandupió
Rund um den großen Massaranduba-BaumEm volta da massaranduba-mor
In MassarandupióDe Massarandupió
Der Junge dortAquele pia
Der kleine KerlAquele neguinho
Der PfiffAquele psiu
Ein Bacuri steht da ganz alleinUm bacuri ali sozinho
Er gehtCaminha
Dort, wo niemand hinschautAli onde ninguém espia
Dort, wo die Beine wackelnAli onde a perna bambeia
Dort, wo kein Weg istAli onde não há caminho

Die Kindheit zu erinnern ist wie zu gehenLembrar a meninice é como ir
Von Sonnenaufgang bis SonnenuntergangCavucando de sol a sol
Auf der Suche nach dem sandfarbenen SteinschmuckAtrás do anel de pedra cor de areia
In MassarandupióEm Massarandupió
Grabe hierCavuca daqui
Grabe dortCavuca de lá
Grabe mit GlaubenCavuca com fé
Oh, Heiliger LonguinhoOh, São Longuinho
Oh, Heiliger LonguinhoOh, São Longuinho
Wer weißQuem sabe
In der Nacht fegt der Wind über den StrandDe noite o vento varre a praia
Zieht den Rock über den SandArrasta a saia pela areia
Und wirbelt in einem WirbelwindE sobe num redemoinho

Es ist das RauschenÉ o xuá
Der Wellen, die sich wiederholenDas ondas a se repetir
Wie soll ich schlafen könnenComo é que eu vou saber dormir
Weit weg vom MeerLonge do mar
Oh Mutter, frag den VaterÓ mãe, pergunte ao pai
Wann er meine Hand loslassen wirdQuando ele vai soltar a minha mão
Wo der Boden endetOnde é que o chão acaba
Und die Brandung beginntE principia toda a arrebentação
Die Zeit der Kindheit sollte sichDevia o tempo de criança ir se
Bis zum letzten Korn ziehen, Staub zu StaubArrastando até escoar, pó a pó
In einer Sanduhr, der Sand vonNum relógio de areia o areal de
MassarandupióMassarandupió