Massarandupió

Massarandupió

On the sandy shore by the seaNo mundaréu de areia à beira-mar
In MassarandupióDe Massarandupió
Around the big massaranduba treeEm volta da massaranduba-mor
In MassarandupióDe Massarandupió
That kidAquele pia
That little dudeAquele neguinho
That shhAquele psiu
A bacuri all aloneUm bacuri ali sozinho
WalksCaminha
There where no one peeksAli onde ninguém espia
There where the legs wobbleAli onde a perna bambeia
There where there’s no pathAli onde não há caminho

Remembering childhood is like goingLembrar a meninice é como ir
Digging from sun to sunCavucando de sol a sol
Looking for the sandy-colored stone ringAtrás do anel de pedra cor de areia
In MassarandupióEm Massarandupió
Dig hereCavuca daqui
Dig thereCavuca de lá
Dig with faithCavuca com fé
Oh, Saint LonguinhoOh, São Longuinho
Oh, Saint LonguinhoOh, São Longuinho
Who knowsQuem sabe
At night the wind sweeps the beachDe noite o vento varre a praia
Pulls the skirt through the sandArrasta a saia pela areia
And rises in a whirlwindE sobe num redemoinho

It’s the swishÉ o xuá
Of the waves repeatingDas ondas a se repetir
How am I supposed to sleepComo é que eu vou saber dormir
Far from the seaLonge do mar
Oh mom, ask dadÓ mãe, pergunte ao pai
When he’ll let go of my handQuando ele vai soltar a minha mão
Where the ground endsOnde é que o chão acaba
And the surf beginsE principia toda a arrebentação
Childhood should drag onDevia o tempo de criança ir se
Until it fades away, grain by grainArrastando até escoar, pó a pó
In an hourglass, the sand ofNum relógio de areia o areal de
MassarandupióMassarandupió