Massarandupió

Massarandupió

Massarandupió

En la arena mundana junto al marNo mundaréu de areia à beira-mar
De MassarandupióDe Massarandupió
Alrededor de la mayor massarandubaEm volta da massaranduba-mor
De MassarandupióDe Massarandupió
Ese fregaderoAquele pia
Ese pequeño negroAquele neguinho
Ese silencioAquele psiu
Un bacuri allí soloUm bacuri ali sozinho
CaminaCaminha
Allí donde nadie espíaAli onde ninguém espia
Allí donde la pierna está bambounAli onde a perna bambeia
Allí donde no hay maneraAli onde não há caminho

Recordar al niño es como irLembrar a meninice é como ir
Cavucucando de sol a solCavucando de sol a sol
Detrás del anillo de piedra de color arenaAtrás do anel de pedra cor de areia
En MassarandupióEm Massarandupió
Cavuca desde aquíCavuca daqui
Cavuca desde allíCavuca de lá
Cavuca con feCavuca com fé
Oh, San LargoOh, São Longuinho
Oh, San LargoOh, São Longuinho
¿Quién sabe?Quem sabe
Por la noche el viento barre la playaDe noite o vento varre a praia
Arrastra tu falda a través de la arenaArrasta a saia pela areia
Y sube a un torbellinoE sobe num redemoinho

Es el shaÉ o xuá
De las olas para repetirDas ondas a se repetir
¿Cómo se supone que voy a saber dormir?Como é que eu vou saber dormir
Lejos del marLonge do mar
Madre, pregúntale a papáÓ mãe, pergunte ao pai
¿Cuándo soltará mi mano?Quando ele vai soltar a minha mão
¿Dónde termina el pisoOnde é que o chão acaba
Y comienza todo el bustoE principia toda a arrebentação
¿Debería el tiempo como un niño ir siDevia o tempo de criança ir se
Arrastrar hasta que fluya, polvo a polvoArrastando até escoar, pó a pó
En un reloj de arena la arena deNum relógio de areia o areal de
MassarandupióMassarandupió