Nuvem Negra (part. Djavan e Gal Costa)

Nuage Noir (feat. Djavan et Gal Costa)

Nuvem Negra (part. Djavan e Gal Costa)

Ça sert à rien de me voir sourireNão adianta me ver sorrir
Mon miroirEspelho meu
Mon rire t'appartientMeu riso é seu
Je suis isoléeEu estou ilhada

Aujourd'hui je ne mets pas la téléHoje não ligo a TV
Même pas pour voir JôNem mesmo pra ver o Jô
Je ne sortirai pasNão vou sair
Si on appelle, je ne suis pas làSe ligarem não estou

Demain qui arriveAmanhã que vem
Je ne dirai même pas bonjourNem bom dia eu vou dar
Si quelqu'un arriveSe chegar alguém
Pour me demander un service, je ne sais pasA me pedir um favor, eu não sei
C'est difficile d'être moiTá difícil ser eu
Sans râler sur toutSem reclamar de tudo

Passe le nuage noirPassa a nuvem negra
Laisse le jourLarga o dia
Et essaie d'emporter le malE vê se leva o mal
Qui m'a détruiteQue me arrasou
Pour que personne d'autrePra que não faça sofrer
Ne souffre plusMais ninguém

Cet amour qui est rareEsse amor que é raro
Et qui est nécessaireE é preciso
Pour nous releverPra nos levantar
M'a fait tomberMe derrubou

Il ne sait pas s'arrêterNão sabe parar
De grandirDe crescer
Et de faire malE doer

Passe le nuage noirPassa a nuvem negra
Laisse le jourLarga o dia
Et essaie d'emporter le malE vê se leva o mal
Qui m'a détruiteQue me arrasou
Pour que personne d'autrePra que não faça sofrer
Ne souffre plusMais ninguém

Cet amour qui est rareEsse amor que é raro
Et qui est nécessaireE é preciso
Pour nous releverPra nos levantar
M'a fait tomberMe derrubou

Il ne sait pas s'arrêterNão sabe parar
De grandirDe crescer
Et de faire malE doer