Traducción automática

O Quereres (part. Caetano Veloso)
Chico Buarque
The Desires (feat. Caetano Veloso)
O Quereres (part. Caetano Veloso)
Where you want a gun, I’m a palm treeOnde queres revólver, sou coqueiro
And where you want money, I’m passionE onde queres dinheiro, sou paixão
Where you want rest, I’m desireOnde queres descanso, sou desejo
And where I’m just desire, you want noE onde sou só desejo, queres não
And where you want nothing, nothing’s missingE onde não queres nada, nada falta
And where you fly high, I’m the groundE onde voas bem alto, eu sou o chão
And where you step on the ground, my soul leapsE onde pisas o chão, minha alma salta
And gains freedom in the vastnessE ganha liberdade na amplidão
Where you want family, I’m crazyOnde queres família, sou maluco
And where you want romantic, bourgeoisE onde queres romântico, burguês
Where you want Leblon, I’m PernambucoOnde queres Leblon, sou Pernambuco
And where you want a eunuch, I’m a studE onde queres eunuco, garanhão
Where you want yes and no, maybeOnde queres o sim e o não, talvez
And where you see, I don’t see reasonE onde vês, eu não vislumbro razão
Where you want the wolf, I’m the brotherOnde o queres o lobo, eu sou o irmão
And where you want cowboy, I’m ChineseE onde queres cowboy, eu sou chinês
Ah! Brutal flower of desireAh! Bruta flor do querer
Ah! Brutal flower, brutal flowerAh! Bruta flor, bruta flor
Where you want the act, I’m the spiritOnde queres o ato, eu sou o espírito
And where you want tenderness, I’m lustE onde queres ternura, eu sou tesão
Where you want the free, decasyllableOnde queres o livre, decassílabo
And where you seek the angel, I’m a womanE onde buscas o anjo, sou mulher
Where you want pleasure, I’m what hurtsOnde queres prazer, sou o que dói
And where you want torture, I’m gentlenessE onde queres tortura, mansidão
Where you want a home, revolutionOnde queres um lar, revolução
And where you want a villain, I’m a heroE onde queres bandido, sou herói
I wanted to want to love you loveEu queria querer-te amar o amor
Build us a sweet prisonConstruir-nos dulcíssima prisão
Find the fairest fitEncontrar a mais justa adequação
All metrics and rhyme and never painTudo métrica e rima e nunca dor
But life is real and it’s slantedMas a vida é real e é de viés
And just look at the trap love set for meE vê só que cilada o amor me armou
I want you (and you don’t want) as I amEu te quero (e não queres) como sou
I don’t want you (and you don’t want) as you areNão te quero (e não queres) como és
Ah! Brutal flower of desireAh! Bruta flor do querer
Ah! Brutal flower, brutal flowerAh! Bruta flor, bruta flor
Where you want a rally, video gameOnde queres comício, flipper-vídeo
And where you want romance, rock and rollE onde queres romance, rock?n roll
Where you want the moon, I’m the sunOnde queres a lua, eu sou o sol
And where pure nature is, insecticideE onde a pura natura, o inseticídio
Where you want mystery, I’m the lightOnde queres mistério, eu sou a luz
And where you want a song, the whole worldE onde queres um canto, o mundo inteiro
Where you want Lent, FebruaryOnde queres quaresma, fevereiro
And where you want a palm tree, I’m a shellE onde queres coqueiro, eu sou obus
The desires and the always wantingO quereres e o estares sempre a fim
What in me is so unequalDo que em mim é em mim tão desigual
Makes me want you well, want you badFaz-me querer-te bem, querer-te mal
Good to you, bad to wanting like thisBem a ti, mal ao quereres assim
Infinitely personalInfinitivamente pessoal
And I wanting to want you without endE eu querendo querer-te sem ter fim
And, wanting you, learn the totalE, querendo-te, aprender o total
Of the wanting that exists, and what’s not in meDo querer que há, e do que não há em mim



Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Chico Buarque y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: