Que Tal Um Samba? (part. Hamilton de Holanda)

¿Qué tal un Samba? (part. Hamilton de Holanda)

Que Tal Um Samba? (part. Hamilton de Holanda)

Un sambaUm samba
¿Qué tal un samba?Que tal um samba?
Tirar un samba, ¿qué tal?Puxar um samba, que tal?
Para espantar el mal tiempoPara espantar o tempo feio
Para remediar el desastrePara remediar o estrago
¿Qué tal un trago?Que tal um trago?
Un desahogo, una ensoñaciónUm desafogo, um devaneio

Un samba para alegrar el díaUm samba pra alegrar o dia
Para empatar el juegoPra zerar o jogo
Corazón ardiendo en llamasCoração pegando fogo
Y cabeza fríaE cabeça fria
Un samba con categoría, con calmaUm samba com categoria, com calma

Caer al mar, lavar el almaCair no mar, lavar a alma
Tomar un baño de sal gruesa, ¿qué tal?Tomar um banho de sal grosso, que tal?
Salir del fondo del pozoSair do fundo do poço
Andar tranquiloAndar de boa
Ver un tambor en el muelle de ValongoVer um batuque lá no cais do Valongo
Bailar el jongo en la Piedra do SalDançar o jongo lá na Pedra do Sal
Entrar en la rueda de GamboaEntrar na roda da Gamboa

Hacer un gol de chilenaFazer um gol de bicicleta
Ganar por goleadaDar de goleada
Acostarse en la cama de la amadaDeitar na cama da amada
Despertar poetaDespertar poeta
Encontrar la rima que completa el estribilloAchar a rima que completa o estribilho

Hacer un hijo, ¿qué tal?Fazer um filho, que tal?
Para verlo crecer, criar un hijoPra ver crescer, criar um filho
En un buen lugar, en una ciudad genialNum bom lugar, numa cidade legal
Un hijo con la piel oscuraUm filho com a pele escura
Con hermosuraCom formosura
Bien brasileño, ¿qué tal?Bem brasileiro, que tal?
No con dineroNão com dinheiro
Sino con culturaMas a cultura

¿Qué tal una belleza puraQue tal uma beleza pura
Al final de la tormenta?No fim da borrasca?
Ya después de crear caparazónJá depois de criar casca
Y perder la ternuraE perder a ternura
Después de muchos errores en la metaDepois de muita bola fora da meta

De nuevo con la columna erguida, ¿qué tal?De novo com a coluna ereta, que tal?
Reunir los pedazos, ir a la luchaJuntar os cacos, ir à luta
Mantener el rumbo y la cadenciaManter o rumo e a cadência
Exorcizar la ignorancia, ¿qué tal?Esconjurar a ignorância, que tal?

Desmantelar la fuerza brutaDesmantelar a força bruta
Entonces, ¿qué tal tirar un sambaEntão que tal puxar um samba
Tirar un samba genialPuxar um samba legal
Tirar un samba espectacularPuxar um samba porreta
Después de tanta trampaDepois de tanta mutreta
Después de tanta mentiraDepois de tanta cascata
Después de tanta derrotaDepois de tanta derrota
Después de tanta demenciaDepois de tanta demência
Y un dolor de puta madre, ¿qué tal?E uma dor filha da puta, que tal?
Tirar un sambaPuxar um samba
¿Qué tal un samba?Que tal um samba?
Un sambaUm samba