Que dirais-vous d'un samba ? (feat. Hamilton de Holanda)

Que Tal Um Samba? (part. Hamilton de Holanda)

Un sambaUm samba
Que dirais-vous d'un samba ?Que tal um samba?
Tirer un samba, qu'en pensez-vous ?Puxar um samba, que tal?
Pour chasser le mauvais tempsPara espantar o tempo feio
Pour réparer les dégâtsPara remediar o estrago
Que dirais-vous d'un verre ?Que tal um trago?
Un soulagement, un rêve éveilléUm desafogo, um devaneio

Un samba pour égayer la journéeUm samba pra alegrar o dia
Pour remettre les compteurs à zéroPra zerar o jogo
Cœur en feuCoração pegando fogo
Et tête froideE cabeça fria
Un samba avec classe, tranquillementUm samba com categoria, com calma

Tomber dans la mer, laver l'âmeCair no mar, lavar a alma
Prendre un bain de sel, qu'en pensez-vous ?Tomar um banho de sal grosso, que tal?
Sortir du fond du trouSair do fundo do poço
Se balader tranquilleAndar de boa
Voir un rythme là au port de ValongoVer um batuque lá no cais do Valongo
Danser le jongo là à Pedra do SalDançar o jongo lá na Pedra do Sal
Entrer dans la ronde de GamboaEntrar na roda da Gamboa

Marquer un but de véloFazer um gol de bicicleta
Gagner largementDar de goleada
S'allonger dans le lit de l'amoureuseDeitar na cama da amada
Éveiller le poèteDespertar poeta
Trouver la rime qui complète le refrainAchar a rima que completa o estribilho

Faire un enfant, qu'en pensez-vous ?Fazer um filho, que tal?
Pour le voir grandir, élever un enfantPra ver crescer, criar um filho
Dans un bon endroit, dans une ville sympaNum bom lugar, numa cidade legal
Un enfant à la peau sombreUm filho com a pele escura
Avec beautéCom formosura
Bien brésilien, qu'en pensez-vous ?Bem brasileiro, que tal?
Pas avec de l'argentNão com dinheiro
Mais avec la cultureMas a cultura

Que dirais-vous d'une beauté pureQue tal uma beleza pura
À la fin de la tempête ?No fim da borrasca?
Déjà après avoir pris des coupsJá depois de criar casca
Et perdu la tendresseE perder a ternura
Après avoir raté beaucoup de tirsDepois de muita bola fora da meta

De nouveau avec la colonne droite, qu'en pensez-vous ?De novo com a coluna ereta, que tal?
Rassembler les morceaux, se battreJuntar os cacos, ir à luta
Garder le cap et le rythmeManter o rumo e a cadência
Chasser l'ignorance, qu'en pensez-vous ?Esconjurar a ignorância, que tal?

Démanteler la force bruteDesmantelar a força bruta
Alors que diriez-vous de tirer un sambaEntão que tal puxar um samba
Tirer un samba sympaPuxar um samba legal
Tirer un samba génialPuxar um samba porreta
Après tant de magouillesDepois de tanta mutreta
Après tant de cascadesDepois de tanta cascata
Après tant de défaitesDepois de tanta derrota
Après tant de démenceDepois de tanta demência
Et une douleur de merde, qu'en pensez-vous ?E uma dor filha da puta, que tal?
Tirer un sambaPuxar um samba
Que dirais-vous d'un samba ?Que tal um samba?
Un sambaUm samba