Sala de Recepção / Alvorada / Folhas Secas / Pranto de Poeta / Saudosa Mangueira / Lá Em Mangueira (part. Leci Brandão, Alcione e João Nogueira)

Reception Room / Dawn / Dry Leaves / Poet's Lament / Nostalgic Mangueira / Back in Mangueira (feat. Leci Brandão, Alcione, and João Nogueira)

Sala de Recepção / Alvorada / Folhas Secas / Pranto de Poeta / Saudosa Mangueira / Lá Em Mangueira (part. Leci Brandão, Alcione e João Nogueira)

Inhabited by simple folks so poorHabitada por gente simples e tão pobre
Who only have the Sun that covers us allQue só tem o Sol que a todos cobre
How can you, Mangueira, sing?Como podes, Mangueira, cantar?

So know that we desire nothing morePois então saiba que não desejamos mais nada
At night, the silver Moon, silent, hears our songsÀ noite, a Lua prateada, silenciosa, ouve as nossas canções
Up high, there's a cross where we say our prayersTem lá no alto um cruzeiro, onde fazemos nossas orações
And we take pride in being the first championsE temos orgulho de ser os primeiros campeões

I say and affirm that happiness lives hereEu digo e afirmo que a felicidade aqui mora
That other schools even cry, envying your placeQue as outras escolas até choram invejando a tua posição
My Mangueira, you are the reception roomMinha Mangueira, és a sala de recepção
Here we embrace the enemy like a brotherAqui se abraça o inimigo como se fosse o irmão

Inhabited by simple folks so poorHabitada por gente simples e tão pobre
Who only have the Sun that covers us allQue só tem o Sol que a todos cobre
How can you, Mangueira, sing?Como podes, Mangueira, cantar?

So know that we desire nothing morePois então saiba que não desejamos mais nada
At night, the silver Moon, silent, hears our songsÀ noite, a Lua prateada, silenciosa, ouve as nossas canções
Up high, there's a cross where we say our prayersTem lá no alto um cruzeiro onde fazemos nossas orações
And we take pride in being the first championsE temos orgulho de ser os primeiros campeões

Dawn up on the hill, what beautyAlvorada lá no morro, que beleza
No one cries, there’s no sadnessNinguém chora, não há tristeza
No one feels any bitternessNinguém sente dissabor
The Sun coloring is so beautiful, so beautifulO Sol colorindo é tão lindo, é tão lindo
And nature smiling, painting, paintingE a natureza sorrindo, tingindo, tingindo

DawnAlvorada

Dawn up on the hill, what beautyAlvorada lá no morro, que beleza
No one cries, there’s no sadnessNinguém chora, não há tristeza
No one feels any bitternessNinguém sente dissabor
The Sun coloring is so beautiful, so beautifulO Sol colorindo é tão lindo, é tão lindo
And nature smiling, painting, paintingE a natureza sorrindo, tingindo, tingindo

You also remind me of the dawnVocê também me lembra a alvorada
When you arrive lighting upQuando chega iluminando
My paths so lifelessMeus caminhos tão sem vida
What’s left for me is so little, almost nothingO que me resta é bem pouco, quase nada
Why wander like thisDe que ir assim, vagando
On a lost road?Numa estrada perdida

DawnAlvorada

Dawn up on the hill, what beautyAlvorada lá no morro, que beleza
No one cries, there’s no sadnessNinguém chora, não há tristeza
No one feels any bitternessNinguém sente dissabor
The Sun coloring is so beautiful, so beautifulO Sol colorindo é tão lindo, é tão lindo
And nature smiling, painting, paintingE a natureza sorrindo, tingindo, tingindo

When I step on dry leavesQuando eu piso em folhas secas
Fallen from a mango treeCaídas de uma mangueira
I think of my schoolPenso na minha escola
And the poets of my first seasonE nos poetas da minha estação primeira

I don’t know how many timesNão sei quantas vezes
I climbed the hill singingSubi o morro cantando
Always the Sun burning meSempre o Sol me queimando
And so I’m wearing downE assim vou me acabando

When the time comesQuando o tempo avisar
That I can’t sing anymoreQue eu não posso mais cantar
I know I’ll feel nostalgiaSei que vou sentir saudade
Next to my guitarAo lado do meu violão
And my youthE da minha mocidade

When I step on dry leavesQuando eu piso em folhas secas
Fallen from a mango treeCaídas de uma mangueira
I think of my schoolPenso na minha escola
And the poets of my first seasonE nos poetas da minha estação primeira

I don’t know how many timesNão sei quantas vezes
I climbed the hill singingSubi o morro cantando
Always the Sun burning meSempre o Sol me queimando
And so I’m wearing downE assim vou me acabando
And so I’m wearing downE assim vou me acabando

In Mangueira when a poet dies, everyone criesEm Mangueira quando morre um poeta, todos choram
I live peacefully in Mangueira becauseVivo tranquilo em Mangueira porque
I know someone will cry when I dieSei que alguém há de chorar quando eu morrer

But the weeping in Mangueira is so differentMas o pranto em Mangueira é tão diferente
It’s a weeping without a handkerchief, that cheers us upÉ um pranto sem lenço, que alegra a gente
I’ll have someone to cry for meHei de ter um alguém pra chorar por mim
Through a tambourine or a small drumAtravés de um pandeiro ou de um tamborim

In Mangueira when a poet dies, everyone criesEm Mangueira quando morre um poeta, todos choram
I live peacefully in Mangueira becauseVivo tranquilo em Mangueira porque
I know someone will cry when I dieSei que alguém há de chorar quando eu morrer

I miss MangueiraTenho saudades da Mangueira
Those days when I used to play thereDaquele tempo em que eu batucava por lá
I miss the schoolyardTenho saudade do terreiro da escola
I’m from the time of CartolaSou do tempo do Cartola
Old guard, what’s up? (What’s up?)Velha guarda, o que é que há? (O que que há?)

I’m from the time when the hustler didn’t come downEu sou do tempo em que malandro não descia
But the cops didn’t go up the hill eitherMas a polícia no morro também não subia
I’m from the time when the hustler didn’t come downEu sou do tempo em que malandro não descia
But the cops didn’t go up the hill eitherMas a polícia no morro também não subia

Hey, MangueiraAí, Mangueira
My nostalgic MangueiraMinha saudosa Mangueira
After progress arrivedDepois que o progresso chegou
Everything changedTudo se transformou
And Mangueira transformedE Mangueira mudou

No more samba by the lantern lightJá não se samba mais à luz do lampião
And the girl doesn’t go to the yard barefoot (she doesn’t, no!)E a cabrocha não vai pro terreiro de pé no chão (não vai, não!)
No more samba by the lantern lightJá não se samba mais à luz do lampião
And the girl doesn’t go to the yard barefootE a cabrocha não vai pro terreiro de pé no chão

Back in MangueiraLá em Mangueira
I learned to tap danceAprendi a sapatear
Back in MangueiraLá em Mangueira
Is where samba has its placeÉ que o samba tem seu lugar

It was up on the hillFoi lá no morro
A moonlight and a shackUm luar e um barracão
There I liked someoneLá eu gostei de alguém
Who treated me wellQue me tratou bem
I gave my heartEu dei meu coração

I gave my heartEu dei meu coração
I gave my heartEu dei meu coração
I gave my heartEu dei meu coração
I gave my heartEu dei meu coração