Sob Pressão

Bajo Presión

Sob Pressão

Falta de aire en los gemidos de los ayesFalta de ar nos gemidos dos ais
La fiebre, sus fantasmas, sus terroresA febre, seus fantasmas, seus terrores
Sin prisa, paso a paso, más y másSem pressa, passo a passo, mais e mais
La bestia avanza por los pasillosA besta avança pelos corredores
El médico camina con cautelaO médico caminha com cautela
Estudia las artimañas del enemigoEstuda as artimanhas do inimigo
La enfermera valiente vence el miedoA enfermeira brava vence o medo
Poco le importa la extensión del peligroPouco lhe importa a extensão do perigo

El mundo está alborotado, al vaivénO mundo está azaranza, ao Deus dará
La gente no se rinde, es ciegaO povo não se entrega é cabra-cega
Es un ir y venir sin ley, sin más avisoÉ lá e cá sem lei, sem mais aviso
Solo sé que es necesario creerSó sei que é preciso acreditar

Todos somos parte de esta historiaFazemos todos parte desta história
Aunque los tontos jueguen con la muerteMesmo que os tontos blefem com a morte
En un juego de verdades y mentirasNum jogo de verdades e mentiras
Un juego doble de azar y suerteUm jogo duplo de azar e sorte

La ciencia abre sus alasA ciência abre as suas asas
La esperanza al frente como guíaA esperança à frente como um guia
Con San Juan en la oración, la curanderíaCom São João na reza, a pajelança
La intervención de Xangô en la magiaA intervenção de Xangô na magia

En este canto de la poesíaNeste canto aqui da poesia
Casa de la fantasía y la razónCasa da fantasia e da razão
Se abre la puerta y entra un nuevo díaAbre-se a porta e entra um novo dia
Por la ventana entra un corazónPela janela adentro um coração

La voz de un barco a bordo del amanecerA voz de um barco a bordo da alvorada
El sol del alba secando el pulmónO sol da aurora secando o pulmão
El año pasado morí en la carreteraAno passado se eu morri na estrada
Quién sabe si este año no muero másVai que esse ano não morro mais não

Es para montar en el lomo de la melodíaÉ pra montar no lombo da toada
Descender del tren de la pandemiaDesembarcar do trem da pandemia
Es para hacer de la rima redondeadaÉ pra fazer da rima arredondada
El arrebato final de una alegríaO rompante final de uma alegria
Vamos adelante amigo, vamosVamos em frente amigo, vamos embora
Vamos a tomar ese tragoVamos tomar aquela talagada
Vamos a cantar que la vida es solo ahoraVamos cantar que a vida e só agora
Y si canto amigo, la vida es nadaE se eu cantar amigo a vida é nada