Pra cinema

Para el cine

Pra cinema

quién me dice dónde estáquem me diz onde é
que vive el amorque mora o amor
si es blanco y negro o tiene colorse é branco e preto ou tem cor
cuándo va a pasarquando que vai passar
si es interminable el amorse é sem fim o amor
o tiene final felizou tem final feliz
y al principio alguien dicee no princípio alguém diz
para siempre o nunca máspra sempre ou nunca mais
en una sala oscura viene la luznuma sala escura vem a luz
aclara el pecho de quien vive tan desorientado, sin pasiónclareia o peito de quem vive tão sem jeito, sem paixão
el destello eleva el suelo al cieloo clarão eleva o chão ao céu
y la persona asume su papel de héroe o villanoe o sujeito assume seu papel de herói ou de vilão
ven, amor, para mívem, amor, pra mim
yo quiero, yo veo un futuro para los doseu querom eu vejo um futuro pra nós dois
androides desnudos bombardeando sobre nueva yorkandróides nus bombardeando sobre nova york
el polen de la flor prohibida del Amazonaso pólen da proibida flor do Amazonas
flor de amar y reírflor de amar e rir
ven, amor: dispara, detén el tiempovem, amor: dispara, pára o tempo
y el reloj de Inglaterrae o relógio da Inglaterra
ven cariño, el Big Ben se congelavem meu bem, o Big Ben congela
La salvación que viene de nuestro amorA salvação que vem do nosso amor
nuestra nave va veloznossa nave vai veloz
tan bella carabelatão bela caravela
se hace mansa pero ferozfaz-se mansa mas feroz
nuestra nave va veloznossa nave vai veloz
y nosotros diciendo adióse nós dizendo adeus
contando lunas sol-a-solcontando luas sol-a-sol
si quien bebe el polvo de estrellasse quem bebe o pó de estrelas
puede ir donde entretenerlaspode ir onde entretê-las
y desaparecer ligero en el airee sumir leve no ar
y el amor donde quiera que estée o amor onde ele esteja
es la luz de quien desea ser amado y amaré a luz de quem deseja ser amado e amar

ven, mi amorvem, meu amor
para que esta película no terminepra que esse filme não termine
no se acabenão se finde
ven a soñarvem sonhar
ven, mi amorvem, meu amor
dame un besome dá um beijo
que el letreroque o letreiro
nos hace despertarfaz a gente acordar