Beradêro

Beradêro

Beradêro

Les yeux tristes de la bandeOs olhos tristes da fita
Qui tourne dans le magnétophoneRodando no gravador
Une fille qui coud des vêtementsUma moça cosendo roupa
Avec le fil de l'ÉquateurCom a linha do Equador
Et la voix de la Sainte disantE a voz da Santa dizendo
Qu'est-ce que je fous iciO que é que eu tô fazendo
Sur ce brancardCá em cima desse andor

La peinture colore le bitumeA tinta pinta o asfalto
Embellit l'âme du conducteurEnfeita a alma motorista
C'est la couleur dans la couleur de la villeÉ a cor na cor da cidade
Rouge à lèvres sur les lèvres du nordBatom no lábio nortista
Le regard voit des tons si sudistesO olhar vê tons tão sudestes
Et le baiser que vous me donnez du nord-estE o beijo que vós me nordestes
Gratte le ciel de la bouche paulistaArranha céu da boca paulista

Chaises électriques de la baianaCadeiras elétricas da baiana
Sentence que le touriste renifleSentença que o turista cheire
Et les sans amour, les sans-abriE os sem amor, os sem teto
Les sans passion sans terreOs sem paixão sem alqueire
Dans le cœur des sans cœur une flècheNo peito dos sem peito uma seta
Et la gitane analphabèteE a cigana analfabeta
Lit la main de Paulo FreireLendo a mão de Paulo Freire

La joie du tristeA contenteza do triste
La tristesse du contentTristezura do contente
Voix de couteau qui coupentVozes de faca cortando
Comme le rire du serpentComo o riso da serpente
Ce sont des sons de oui, pas de nonSão sons de sins, não contudo
Pied cassé, vers muetPé quebrado verso mudo
Cri dans l'hôpital de notre peupleGrito no hospital da gente

Ce sont des sons, ce sont des sons de ouiSão sons, são sons de sins
Ce sont des sons, ce sont des sons de ouiSão sons, são sons de sins
Ce sont des sons, ce sont des sons de ouiSão sons, são sons de sins
Pas de nonNão contudo
Pied cassé, vers muetPé quebrado, verso mudo
Cri dans l'hôpital de notre peupleGrito no hospital da gente

Iê iê iê, iê iê iêIê iê iê, iê iê iê
Iê iê iê, iê iê iêIê iê Iê, iê iê iê

Catolé do RochaCatolé do Rocha
Place de guerrePraça de guerra
Catolé do RochaCatolé do Rocha
Où l'homme bouc bêleOnde o homem bode berra

Catolé do RochaCatolé do Rocha
Place de guerrePraça de guerra
Catolé do RochaCatolé do Rocha
Où l'homme bouc bêleOnde o homem bode berra

Bari bari bariBari bari bari
J'ai une balle dans mon corpsTem uma bala no meu corpo
Bari bari bariBari bari bari
Et ce n'est pas une balle de cocoE não é bala de coco

Bari bari bariBari bari bari
J'ai une balle dans mon corpsTem uma bala no meu corpo
Bari bari bariBari bari bari
Et ce n'est pas une balle de cocoE não é bala de coco

Catolé do RochaCatolé do Rocha
Place de guerrePraça de guerra
Catolé do RochaCatolé do Rocha
Où l'homme bouc bêleOnde o homem bode berra

Catolé do RochaCatolé do Rocha
Place de guerrePraça de guerra
Catolé do RochaCatolé do Rocha
Où l'homme bouc bêleOnde o homem bode berra

Ce sont des sons, ce sont des sons de ouiSão sons, são sons de sins
Ce sont des sons, ce sont des sons de ouiSão sons, são sons de sins
Ce sont des sons, ce sont des sons de ouiSão sons, são sons de sins
Pas de nonNão contudo
Pied cassé, vers muetPé quebrado, verso mudo
Cri dans l'hôpital de notre peupleGrito no hospital da gente