Experiência

Experiencia

Experiência

Era una luz, un destello,Era uma luz, um clarão,
Una revelación en un apagón.Um insight num blecaute.
Éramos nosotros sin acción,Éramos nós sem ação,
Como quien va a la lona.Como quem vai a nocaute.
Era una revelaciónEra uma revelação
Y también era un secreto;E era também um segredo;
Era sin explicación,Era sem explicação,
Sin palabras y sin miedoSem palavras e sem medo

Era una contemplaciónEra uma contemplação
Como con una lupa que aumenta;Como com lente que aumenta;
Era el espacio expandiéndoseEra o espaço em expansão
Y el tiempo en cámara lenta.E o tempo em câmara lenta.
Era todo en comuniónEra tudo em comunhão
Con el uno y todo suelto;Com o um e tudo à solta;
Era otra visiónEra uma outra visão
De las cosas a nuestro alrededorDas coisas à nossa volta

Y las cosas eran las cosas:E as coisas eram as coisas:
La hoja, la flor y el grano,A folha, a flor e o grão,
El sol en el azul y luego lasO sol no azul e depois as
Estrellas en el negro van.Estrelas no preto vão.
Y las cosas eran las cosasE as coisas eram as coisas
Con intensificación,Com intensificação,
Porque las cosas eran las cosasQue as coisas eram as coisas
Pero en ampliaciónPorém em ampliação

Era como si las viéramosEra como se as víssemos
Entrando en ellas entonces,Entrando nelas então,
Con sentidos agudísimosCom sentidos agudíssimos
Revelando su abertura,Desvelando seu desvão,
Yendo entre ellas, por dentro,Indo por entre, por dentro,
Aprendiendo la aprehensiónAprendendo a apreensão
De todo desde el centro,De tudo bem dês do centro,
Desde el fondo, desde el corazón.Do fundo, do coração.

Era como una lecciónEra qual uma lição
Del viejo brujo don juan;Del viejo brujo don juan;
Una compleja cuestiónUma complexa questão
Sin sentido como un koan;Sem nexo qual um koan;
Un signo sin traducciónUm signo sem tradução
En el plano léxico-semántico;No plano léxico-semântico;
Enigma, contradicciónEnigma, contradição
En el nivel de un campo cuánticoNo nível de um campo quântico

Era como una visiónEra qual uma visão
De un milagro microscópico,De um milagre microscópico,
Del infinito en un botón,Do infinito num botão,
Y en ritmo caleidoscópico,E em ritmo caleidoscópico,
Ciclos de aniquilaciónCiclos de aniquilação
Y creación sucesiva,E criação sucessiva,
Átomos en mutación,Átomos em mutação,
Cósmica danza de shiva.Cósmica dança de shiva.

Y las cosas a nuestro verE as coisas ao nosso ver
Daban en el fondo la impresiónDavam no fundo a impressão
De ser y no serDe ser de ser e não-ser
Su composición;A sua composição;
Como la onda tan etéreaComo a onda tão etérea
Y la partícula no tanE a partícula não tão
En un punto de la materiaNum ponto tal da matéria
Tanto 'tan' como no 'tan'.Tanto 'tão quanto não 'tão.

Hasta qué punto resistenAté que ponto resistem
La lógica y la razón,A lógica e a razão,
Ya que en las cosas existenJá que nas coisas existem
Cosas que existen y no?Coisas que existem e não?
Qué decir de lo indecible,O que dizer do indizível,
Si se necesita precisión,Se é preciso precisão,
Para quien cree en lo increíblePra quem crê no que é incrível
No divagar en vano?Não devanear em vão?

Era una vez en verano,Era uma vez num verão,
En un día claro de luz,Num dia claro de luz,
Hace mucho tiempo, un buen rato,Há muito tempo, um tempão,
Al son de las olas azules.Ao som das ondas azuis.
Y las cosas esa vezE as coisas aquela vez
Eran como fueron y son,Eram qual foram e são,
Solo que teníamos los piesSó que tínhamos os pés
Un poco fuera del suelo.Um tanto fora do chão.