Teofania

Teofanía

Teofania

Más allá del bien y del malAlém do bem e do mal
Con su amor fatalCom seu amor fatal
Se encuentra el ser que sabe quién soyEstá o ser que sabe quem sou
En el tiempo que es un lugarNo tempo que é um lugar
En el espacio que es un pasarNo espaço que é um passar
Nos acecha una mirada creadoraEspreita-nos um olhar criador

Muchos me dirán: ¡que no!Muitos me dirão: que não!
Que nada es divino: ni el pan, el vino, la cruzQue nada é divino: nem o pão, o vinho, a cruz
Otros rezarán: en vano!Outros rezarão: em vão!
Pues nada responde y todo se esconde - en luzPois nada responde e tudo se esconde - em luz

Dios del rosal, del desiertoDeus do roseiral, do sertão
Del ramo de olivo y del puñalDo ramo de oliveira e do punhal
Dios de los temporales, de los huracanesDeus dos temporais, dos tufões
De la duda, de la vida y la muerte vanaDa dúvida, da vida e a morte vã

Cuánta soledad y yo no séQuanta solidão e eu não sei
Si el hombre solo soportaréSe homem só suportarei
Una señal, un no,Um sinal, um não,
Y silencie, aquí y allá, el dolorE silencie, aqui e além, a dor

Dios de las catedrales, de los sótanos,Deus das catedrais, dos porões,
De la biblia, del corán, de la toráDa bíblia, do alcorão, da torá
Dios de Ariel y CalibánDeus de ariel e caliban
De la lluvia de azufre, del manáDa chuva de enxofre, do maná

Cuánta soledad y yo no séQuanta solidão e eu não sei
Si el hombre solo soportaréSe homem só suportarei
Una señal, un no,Um sinal, um não,
Y silencie, aquí y allá, el dolorE silencie, aqui e além, a dor

Más allá del bien y del malAlém do bem e do mal