Moer cana

Moler caña

Moer cana

A lo lejos escucho el gemido de la fábricaDe longe escuto o gemido da usina
Adiós, niña de mi sufrirAdeus, menina do meu padecer
Moler la caña duele - sacar la gemaMoer a cana dói - tirar a gema
Sobra bagazo en esta vida míaSobra bagaço nesse meu viver

Desde anteayer el reloj se callaDesde anteontem o relógio silencia
Gotea en el fregadero el llanto de quien está soloPinga na pia o choro de quem é só
Moler la caña duele - sacar la gemaMoer a cana dói - tirar a gema
Era madera, comején roía dejó polvoEra madeira, cupim roeu deixou pó

Adiós, mi gente de Pernambuco y ParaíbaAdeus, meu povo pernambuco e paraíba
Vine a esta vida para decir adiósVim nessa vida pra dizer adeus
Moler la caña duele - sacar la gemaMoer a cana dói - tirar a gema
Sol, da la luz, aclara mis ojosSol dai a luz, clareia os olhos meus

En fuego muerto se va el consuelo de la añoranzaEm fogo morto vai o afago da saudade
Ni la mitad de lo que quemó quema másNem a metade do que queimou queima mais
Moler la caña duele - sacar la gemaMoer a cana dói - tirar a gema
Rechina el óxido y la miel del lixiviado caeRange a ferrugem e o mel do chorume cai