Atravessa-me

Atraviesa mi camino

Atravessa-me

Ella atraviesa la ciudad, viene por la costaEla atravessa a cidade, ela vem pela orla
Es tan hermosa y decididaEla é tão bela e determinada
Que los edificios se inclinan para mirarQue os prédios se debruçam pra olhar

El asfalto se levanta bajo sus piesChega o asfalta se levanta sobre os pés
Para bailar con ella y hacerla bailarPra dançar com ela e fazê-la dançar
Y los vientos alisios alisan su bonita faldaE os ventos alísios alisam sua saia bonita
La laia laia laia laiaLa laia laia laia laia

Ella viene escuchando músicaEla vem ouvindo música
Sin saber que estoy aquíSem saber que aqui estou
Cantando una canción nuevaCantando uma música nova
Alabando lo que debe ser alabadoLouvando o que deve se louvar

El amor soñado del hombre bien despiertoO amor de sonho do homem bem acordado
Poesía y prosa todo tan atomizadoPoesia e prosa tudo tão atomizado
Olor a baño en el cabello aún mojadoCheiro de banho no cabelo ainda molhado

Ella atraviesa la ciudadEla atravessa a cidade
Para hacerme ciudadanoPara me fazer cidadão
Que tiene incluso el derechoQue tem até o direito
De acostarse del lado izquierdo de la camaDe deitar do lado esquerdo da cama

Sin estar enfermoSem estar adoentado
Solo esperando por ellaSó esperando por ela
Para ser atravesadoPara ser atravessado
Por un amor tan mundanoDe um amor tão pedestre
Y al mismo tiempo volátilE ao mesmo tempo avoado

Atraviesa mi camino, amorAtravessa-me, amor
Llévame a donde seaLeva-me pra onde for
Al otro lado del estadoDo outro lado do estado
O lejos en el extranjeroOu longe no estrangeiro

Cuando se acabe el dineroQuando acaba o dinheiro
Pediremos prestadoVamos pedir emprestado
O cantaremos bossa en el metroOu cantar bossa no metrô
Como un samba recalentadoTipo samba requentado

Atraviesa mi camino, amorAtravessa-me, amor
Porque estoy así, asadoQue eu estou assim, assado