Mamá África/ Brillo de Belleza/ Para No Decir Que No Hablé de Flores (popurrí)

Mama África/ Brilho de Beleza/ Pra Não Dizer Que Não Falei de Flores (pot-pourri)

Mamá ÁfricaMama África
Mi mamáA minha mãe
Es madre solteraÉ mãe solteira
Y tiene queE tem que
Preparar el biberónFazer mamadeira
Todos los díasTodo dia
Además de trabajarAlém de trabalhar
Como empacadoraComo empacotadeira
En las Casas BahíaNas Casas Bahia

Mamá África, tieneMama África, tem
Tanto por hacerTanto o que fazer
Además de cuidar al bebéAlém de cuidar neném
Además de consentirloAlém de fazer denguim
El niño tiene que entenderFilhinho tem que entender
Mamá África va y vieneMama África vai e vem
Pero no se aleja de tiMas não se afasta de você

Mamá ÁfricaMama África
Mi mamáA minha mãe
Es madre solteraÉ mãe solteira
Y tiene queE tem que
Preparar el biberónFazer mamadeira
Todos los díasTodo dia
Además de trabajarAlém de trabalhar
Como empacadoraComo empacotadeira
En las Casas BahíaNas Casas Bahia

Cuando Mamá sale de casaQuando Mama sai de casa
Sus hijos hacen alborotoSeus filhos de olodunzam
Se arma un gran líoRola o maior jazz
Mamá tiene callos en los piesMama tem calo nos pés
Mamá necesita pazMama precisa de paz

Mamá ya no quiere jugar másMama não quer brincar mais
Hijito, date un respiroFilhinho dá um tempo
Hay tantos contratiemposÉ tanto contratempo
En el ritmo de vida de mamáNo ritmo de vida de mama

Mamá ÁfricaMama África
Mi mamáA minha mãe
Es madre solteraÉ mãe solteira
Y tiene queE tem que
Preparar el biberónFazer mamadeira
Todos los díasTodo dia
Además de trabajarAlém de trabalhar
Como empacadoraComo empacotadeira
En las Casas BahíaNas Casas Bahia

Es de SenegalÉ do Senegal
Ser negro, SenegalSer negão, Senegal

Debe ser genialDeve ser legal
Ser negro, SenegalSer negão, Senegal

Mamá ÁfricaMama África
Mi mamáA minha mãe
Es madre solteraÉ mãe solteira
Y tiene queE tem que
Preparar el biberónFazer mamadeira
Todos los díasTodo o dia
Además de trabajarAlém de trabalhar
Como empacadoraComo empacotadeira
En las Casas BahíaNas Casas Bahia

El negro se agarra la cabeza con la mano y lloraO negro segura a cabeça com a mão e chora
Y llora, sintiendo la falta del reyE chora, sentindo a falta do rei
El negro se agarra la cabeza con la mano y lloraO negro segura a cabeça com a mão e chora
Y llora, sintiendo la falta del reyE chora, sentindo a falta do rei

Cuando apareció en el mundoQuando surgiu pelo mundo
Mostró su brillo de bellezaEle mostrou seu brilho de beleza
Bob Marley (Chico Science) estará por siempreBob Marley (Chico Science) pra sempre estará
En el corazón de toda la raza negraNo coração de toda a raça negra
Cuando Bob Marley (Chico Science) murióQuando Bob Marley (Chico Science) morreu
Hubo un gran llanto en la Vila RosenvalFoi aquele chororô na Vila Rosenval
Muzemza trayendo JamaicaMuzemza trazendo Jamaica
Arrasando en este carnavalArrebentando nesse carnaval

Adiós no, dime hasta luegoAdeus não, me diga até breve
Adiós no, soy muzemza del reggaeAdeus não, eu sou muzemza do reggae
Adiós no, dime hasta luegoAdeus não, me diga até breve
Adiós no, soy muzemza del reggaeAdeus não, eu sou muzemza do reggae

Caminando y cantandoCaminhando e cantando
Y siguiendo la canciónE seguindo a canção
Todos somos igualesSomos todos iguais
Con los brazos entrelazados o noBraços dados ou não
En las escuelas, en las callesNas escolas, nas ruas
Campos, construccionesCampos, construções
Aprendiendo y enseñandoAprendendo e ensinando
Una nueva lecciónUma nova lição

Vamos, vámonosVem, vamos embora
Porque esperar no es saberQue esperar não é saber
Quien sabe hace la horaQuem sabe faz a hora
No espera que sucedaNão espera acontecer

Vamos, vámonosVem, vamos embora
Porque esperar no es saberQue esperar não é saber
Quien sabe hace la horaQuem sabe faz a hora
No espera que sucedaNão espera acontecer

Hay soldados armadosHá soldados armados
Amados o noAmados ou não
Casi todos perdidosQuase todos perdidos
Con armas en la manoDe armas na mão
En los cuarteles les enseñanNos quartéis lhes ensinam
Una antigua lecciónUma antiga lição
De vivir por la patriaDe viver pela pátria
Y matar sin razónE matar sem razão

Vamos, vámonosVem, vamos embora
Porque esperar no es saberQue esperar não é saber
Quien sabe hace la horaQuem sabe faz a hora
No espera que sucedaNão espera acontecer

Mamá ÁfricaMama África
Mi mamáA minha mãe
Es madre solteraÉ mãe solteira
Y tiene queE tem que
Preparar el biberónFazer mamadeira
Todos los díasTodo dia
Además de trabajarAlém de trabalhar
Como empacadoraComo empacotadeira
En las Casas BahíaNas Casas Bahia