O Lamento de Arjuna

El lamento de Arjuna

O Lamento de Arjuna

Ver familiares y amigosVendo parentes e amigos
Regalos delante de míPresentes diante de mim
Con tal animo de luchaCom tal animo de luta
Siento que mi cuerpo tiembla y mi boca secaSinto meu corpo tremer e minha boca secar
Mi cuerpo está temblandoO meu corpo está tremendo
Y mi pelo se arrastraE o meu cabelo arrepia
Mi piel está ardiendoMinha pele está ardendo
E incluso mi arco de gandiva se desliza en mi manoE até meu arco gandiva escorrega em minha mão

No, no puedo quedarmeNão, não posso permanecer
En este campo de batallaNesse campo de batalha
De la batallaDe batalha
Mi mente está girandoMinha mente está girando
Ya ni siquiera me recuerdo de mí mismoJá nem me lembro de mim
Y sólo preveo desgraciasE só prevejo infortúnios
Oh, asesino de demoniosÓ, matador de demônios

No puedo ver lo bueno que iría“Não consigo ver o bem que decorreria
De la muerte de mis parientes en la luchaDa morte dos meus parentes na luta
Y no puedo, querido Krishna, desear la victoriaE não posso, caro krishna, desejar vitória
Reino o incluso felicidad como resultado de elloReino ou mesmo felicidade como resultados dela”