Óia Lá

Óia Lá

Óia Lá

Con solo unas dos lluviecitasBasta umas duas chuvinha
En la tierra de mi sertónNa terra do meu sertão
Y el verde ya brota vistoso,E o verde já sai vistoso,
El corazón se llena de esperanzaChega fica esperançoso o coração

El agua también me llega a los ojosÁgua me vem dos ói também
De tanta alegría que me dioDe tanta alegria que me deu
Me voy a dormir felizEu vou é dormir feliz
Solo porque hoy llovióSó porque hoje choveu

Y mirando ese cielo grisE olhando pr'esse céu cinza
Tan bonito como nada másBonito que só
Recuerdo enseguida la esperanzaMe lembro logo da esperança
Que cantaba mi abuelaQue já cantava minha vó

De que todo, por más hermosoDe que tudo por mais lindo
O por más feo que parezcaOu por mais feio que pareça
Terminará en el infinitoVai findar no infinito
Que no tiene a quien merecerloQue não tem nem quem mereça

La casa tiene hormigasA casa tem tanajura
Ruido de agua en el techoBarulho d'água na telha
El olor que riega el almaO cheiro que rega a alma
Sube de la tierra rojaSobe da terra vermelha

Corro al balcón y veoCorro pra varanda e vejo
El agua desbordarseA bica se derramar
Y pienso enseguida en ÉlE penso logo Nele
El Agua Viva, que me prometió un hogarA Água Viva, que me prometeu um lar

Pero ¿qué viene después de esta vida severina?Mas o que que vem depois dessa vida severina?
De este trabajo, de este camino, de esta jornada peregrina?Dessa lida, dessa estrada, da jornada peregrina?
Después de pasar el ganado, la lluvia, el sol,Depois que passa o gado, a chuva, o sol,
Después de sembrar y cosecharDepois que se planta e se colhe
Y después de guardar el anzuelo?E depois que se guarda o anzol?

Viene la paz que curaVem a paz que vem curar
Las heridas de mis piesAs feridas dos meus pés,
Que se cansaron de esta luchaQue cansaram dessa peleja
Entre la suerte y el revésEntre a sorte e o revés

Viene el canto fuerte y altoVem o canto forte e alto
Del sabiá, del bien-te-veoDo sabiá, do bem-te-vi
De aquel que logró pensarDo que conseguiu pensar
En el horizonte más allá de aquíNo horizonte alem daqui

Y caminando con los pies en la tierraE andando com o pé no chão
Recorro este noresteEu caminho por este nordeste
Desde el medio norte hasta el sertónDo meio-norte até o sertão,
De la zona de mata hasta el agresteDa zona-da-mata até o agreste

Recuerdo mirar hacia arribaLembro de olhar pro alto,
Donde está mi lugarOnde é meu lugar
Y aunque viva aquíE mesmo vivendo aqui
Canto y digo: óia lá.Eu canto e digo: óia lá.