Lágrimas de Deus

Lágrimas de Dios

Lágrimas de Deus

Cansado de la lucha insanaCansado da luta insana
De la violencia urbanaDa violência urbana
Que me causa tanto malQue me causa tanto mal
Acomodé en la vieja mochilaAjeitei na velha tralha
Navaja, tabaco y pajaCanivete, fumo e palha
Y coloqué en el zurrónE coloquei no embornal

Intentando cambiar de vidaTentando mudar de vida
En un viaje de idaNuma viagem só de ida
Fui en busca de paz en el sertónFui buscar paz no sertão
Mi diploma de doctorMeu diploma de doutor
Lo rasgué para ser pescadorRasguei pra ser pescador
De cazador de ilusionesDe caçador de ilusão

En esta nueva empresaNessa nova empreitada
Llevé hilo importadoLevei linha importada
Y anzuelo noruegoE anzol norueguês
Llevé un manojo de cañasLevei um feixe de vara
Y un cesto de caña tacuaraE um samburá de taquara
Que el viejo Angelim me hizoQue o velho Angelim me fez

Salí cortando asfaltoEu saí cortando asfalto
Tiré la vida por la bordaJoguei a vida pro alto
Ni siquiera miraba atrásNem olhava para trás
Sin camisa, pecho al aireSem camisa, peito aberto
Pensé, si todo sale bienPensei, se tudo der certo
Nunca más regresaréEu não volto nunca mais

La mente vagando sin rumboA mente vagando à esmo
Pensando para mí mismoPensando comigo mesmo
Falta muy pocoTá faltando muito pouco
El viento rozó mi rostroO vento roçou meu rosto
Ya estaba sintiendo el saborJá estava sentindo o gosto
De la vida de campesinoDa vidinha de caboclo

Al llegar al santuarioAo chegar no santuário
Vi el segundo calvarioVi o segundo calvário
Y lloré en ese momentoE chorei neste momento
La naturaleza encantadaA natureza encantada
Fue condenada a muerteÀ morte foi condenada
Sin derecho a juicioSem direito a julgamento

Siguiendo la ley del más fuerteSeguindo a lei do mais forte
La cruel pena de muerteA cruel pena de morte
Diezmó los manantialesDizimou os mananciais
Por avaricia de riquezaPor ganância de riqueza
El manto de la naturalezaO manto da natureza
Dio paso a los cañaveralesDeu lugar aos canaviais

En una operación de guerraNuma operação de guerra
Los falsos dueños de la tierraOs falsos donos da terra
Hicieron la destrucciónFizeram a destruição
Convirtiendo en desiertoTransformando num deserto
Lo que Dios, nuestro arquitectoO que Deus nosso arquiteto
Hizo con sus propias manosFez com suas próprias mãos

Me senté en el suelo abatidoSentei no chão abatido
Corazón desilusionadoCoração desiludido
Ni siquiera quería latir másNem bater queria mais
En mi sincera opiniónNa minha opinião sincera
Llamar a los hombres bestiasChamar os homens de fera
Es herir a los animalesÉ ferir os animais

Pensé inconformeEu pensei inconformado
Este es el peor pecadoEsse é o pior pecado
Que el hombre ha cometidoQue o homem já cometeu
En la ciega búsqueda del oroNa cega busca do ouro
Riega su tesoroEle rega seu tesouro
Con las lágrimas de DiosCom as lágrimas de Deus