Ninguém É de Ninguém

Nadie es de Nadie

Ninguém É de Ninguém

Si hay hombres con dos mujeresSe existe homem com duas mulheres
También hay mujeres con dos hombresExiste mulher com dois homens também
Si el hombre es libre para aventurarseSe o homem for livre pra se aventurar
La mujer tiene el mismo derechoO mesmo direito a mulher também tem

En este concepto de la vida modernaE neste conceito da vida moderna
Siempre hay alguien engañando a alguienSempre existe alguém enganando alguém
El amor conyugal se divideO amor conjugal vai se dividir
Las parejas no se aman, pero fingen vivirCasais não se amam, mas vivem fingindo
Por la ley de los dos, nadie es de nadiePela lei dos dois ninguém é de ninguém

El hombre busca cariño afueraO homem procura carinho de fora
Dejando a su esposa sufriendo en casaDeixando a esposa sofrendo no lar
La mujer tampoco oculta el deseoA mulher também não esconde o desejo
De tener otro hombre para entregarseDe ter outro homem para se entregar

Así siguen viviendo en un camino equivocadoAssim vão vivendo num caminho errado
Olvidan que algún día llegará el finalEsquece que um dia o fim vai chegar
Pero aquellos que viven mal en la tierraMas quem vive errado em cima da terra
En el juicio final, todos los que yerranNo juízo final todos aqueles que erra
Frente a la ley divina tendrán que pagarFrente a lei divina vai ter que pagar

Si la mujer descubre que ha sido traicionadaSe a mulher descobre que já foi traída
Lo primero que se le ocurre es vengarseA primeira ideia que lhe vem na mente
Engañando también a su marido infielÉ trair também seu marido infiel
Para que sienta el dolor que ella sientePra que ele sinta a dor que ela sente

Aplicando la regla del ojo por ojoAplicando a regra do chumbo trocado
Las parejas traicionadas son inconsecuentesOs casais traídos são inconsequentes
Porque la convivencia entra en conflictoPorque a convivência entra num conflito
El hogar se convierte en un lugar de fricciónO lar se transforma num lugar de atrito
Haciendo sufrir a sus inocentes hijosFazendo sofrer seus filhinhos inocentes

Es triste saber que hay familiasÉ triste saber que existe família
Viviendo tristes en un mundo de dolorVivendo tristonha num mundo de dor
Intentando mostrar que aún son felicesTentando mostrar que ainda são felizes
Pero guardan en su pecho solo amargura y rencorMas guarda no peito só mágoa e rancor

Quienes se van a casar o quienes ya lo hicieronQuem vai se casar ou quem já se casou
Piensen un poco más en las leyes del SeñorPense mais um pouco nas leis do Senhor
Quien ama no vive en un mar de intrigasQuem ama não vive num mar de intriga
Y no da motivos para que haya peleasE nem dá motivo pra que exista briga
Porque el matrimonio es un acto de amorPorque o matrimônio é um ato de amor