Remoendo Saudade

Remoendo Saudade

Remoendo Saudade

La nostalgia llegó cuando estaba soloA saudade chegou eu estava sozinho
Me senté en un taburete en la mesaSentei num banquinho no topo da mesa
Recordando mi pasado ausenteAi recordando meu passado ausente
En la pantalla de mi mente vi con claridadNa tela da mente eu vi com clareza

Un hermoso escenario con bellos paisajesUm lindo cenário com belas paisagens
Mostrando las imágenes de mi tierra natalMostrando as imagens lá do meu sertão
Todo lo que forma parte de una vida hermosaTudo que faz parte de uma vida bela
Vi en la pantalla de la imaginaciónEnxerguei na tela da imaginação

Mirando en la pantalla vi el riachueloOlhando na tela eu vi o riozinho
Y los pececitos nadando en los charcosE os lambarizinhos nadando nas poças
El cuadro de Nuestra Señora de la PenhaO quadro de Nossa Senhora da Penha
Y el fogón de leña dentro de la chozaE o fogão de lenha dentro da palhoça

Papá trabajando en su parcelaPapai trabalhando lá no seu roçado
Con guadaña y azada, hacha y macheteCom foice e enxada, machado e facão
Mamá con cariño cuidando la casaMamãe com carinho cuidando da casa
Asando en las brasas el pastel y el panAssando na brasa o bolo e o pão

En la pantalla de la mente vi mi infanciaNa tela da mente eu vi minha infância
Que allá en la distancia había perdidoQue lá na distância eu havia perdido
Esperábamos que llegara el mes de agostoA gente esperava chegar o mês de agosto
Para ver el lapacho morado todo florecidoPra ver o ipê roxo todo florescido

Vi en la loma el cafetal formadoVi lá no espigão o cafezal formado
Y en el pantano el cultivo de arrozE lá no banhado a lavoura de arroz
Estrellas brillando en el azul del infinitoEstrelas brilhando no azul do infinito
Y el hermoso canto de un carro de bueyesE o cantar bonito de um carro de boi

Recordando vi la flor de la ceibaRecordando eu vi a paineira Florida
Mañanas coloridas y el amanecerManhãs coloridas e o romper da aurora
Fue en primavera a finales de septiembreFoi na primavera no fim de setembro
Todavía recuerdo cuando me fuiAinda me lembro quando eu vim embora

Hoy estoy aquí rememorando la nostalgiaHoje estou aqui remoendo a saudade
Pero en realidad aún soy felizPorém na verdade ainda sou feliz
En la pantalla infinita de la imaginaciónNa tela infinita da imaginação
Reviví mi tierra natal que fue mi raízEu revi meu sertão que foi minha raiz