Romarias

Romarias

Anfänge im SeptemberInícios de Setembro
Märkte in Ponte de LimaFeiras Novas Ponte de Lima
Die Attraktion der Nacht, Bruder, ist Chico da TinaAtração da noite mano é o Chico da Tina
Am ersten August, Unsere Liebe Frau vom BeistandNo dia primeiro de Agosto, Senhora do Socorro
Schlage mit dem Hammer auf die TrommelArrebimbo com o malho no bombo
Dieser Mist hat Feuer gefangenAquela merda botou fogo
Am 24. Mai, Unsere Liebe Frau der SchmerzenDia 24 de Maio, Nossa Senhora das Dores
Gib den Ton an, Kollegen, sagt Bescheid, wenn ihr gehtDai o toque colegas avisai quando fordes
Letzter Sonntag des gleichen MonatsÚltimo domingo do mesmo mês
Heilige des SchutzesSantinha do Amparo

Zuerst war ich mit dem Altar unterwegs, dann Cowboy, verdammtes ZeugPrimeiro fui com o andor depois cowboyada, caralho
Am 15. Juni, Unsere Liebe Frau der BedrängtenNo dia 15 de Junho, Nossa Senhora dos Aflitos
Ich bin da mit meinen Instrumenten'Tou lá com os meus instrumentos
Das Volk ist euphorisch und schreitPovo eufórico aos gritos
Erster Sonntag im AugustPrimeiro Domingo de Agosto
Kapelle Santa JustaCapela Santa Justa
Grüner Wein, ich durchnässen die Platte, das macht AngstVinho verde encharco o disco até assusta
Dein Trap hat wenig Trauben, viel BlätterO teu trap pouca uva muita parra
Meine Konzertina, Rui Patrício, greif zuA minha concertina Rui Patrício, agarra
Es ist kein Zufall, dass ich der König der Improvisation binNão é por acaso que eu sou o rei da desgarrada
Es ist mir egal, ob ich im Himmel sterbe, die Party geht weiter'Tou-me a cagar se morro no céu continuo a farra
Oh Junge, reich mir die KastagnettenOh rapaz passa-me as castanholas
Nichts, das ist für die, die es könnenNada, isto é p'a quem sabe
Kein Selfie-StickNão é selfie stick
Willst du für Insta pausieren, ich geb dir ein Selfie-DickQueres pausar p'o insta eu dou-te uma selfie dick
Aber nicht trocken, zuerst musst du leckenMas não é à papo seco, first you must lick
Frag deine Freundin, sie weiß, dass ich nicht lügePergunta à tua amiga ela sabe que eu não minto
Das ist lila, kein Lean, es ist roter grüner WeinIsto é roxo não é lean, é vinho verde tinto
In der Schule hatte ich es schwer, sie haben mich zu Hause mit dem Gürtel geschlagenNa escola dava-me mal fodiam-me em casa com o cinto
Ich sollte in der neunten Klasse sein, war aber in der fünftenDevia 'tar no nono, 'tava no quinto
Aber jetzt bin ich an der Spitze, 9Miller, ich falle nichtMas agora 'tou no topo 9Miller não tombo
Alle Feste mit dem Cavaquinho und der TrommelTodos os arraiais com o cavaquinho e com o bombo
Ich bin mit dem Kabeljau unterwegs, verteile das Filet'Tou com o bacalhau ando a distribuir o lombo
Wenn irgendwas ist, gebt Bescheid, ihr wisst, ohne KrawallQualquer coisa dai o toque sabeis bem sem estrondo
Ich streife nachts leise durch das hohe MinhoVagueio o alto Minho à noite pela calada
Im Café Silvareira spiele ich eine RundeNo café do Silvareira jogo uma suecada

Ich stopfe mir den Bauch voll, denn wer verliert, zahltFico a encher o bucho à pala porque quem perde é que paga
Cabaneiro, Mica, dein Spiel, ich habe meinen Zug gemachtCabaneiro mica o teu jogo, já fiz a minha jogada
Du bist ein Betrüger, ich trete alles umÉs batoteiro viro tudo à biqueirada
Ich gehe zum Kofferraum, die Tasche vollgeladenVou à mala do carro, cartucheira carregada
Ich schieße überall hinEspingardalho p'a todo lado
Wecke die GemeindeAcordo a freguesia
Das Volk geht auf die Straße, Romaria der AgonieO povo sai para a rua, Romaria da Agonia
Du wirst nach Hause kommen, zerlegt, um Hilfe bei Maria zu bittenVais p'a casa desmontado pedir ajuda à Maria
Und sie wird dich wieder zusammenbauen, OrthopädieE ela volta-te a montar, ortopedia
Sie befreit deine Schrotkugeln, ArchäologieDesencrava-te os chumbos, arqueologia
Und sie wird dich wieder zusammenbauen, ZoophilieE volta-te a montar, zoofilia
Ja, Minho Trapstar, Chico da TinaYa, Minho Trapstar, Chico da Tina
Romarias, Feste von Unsere Liebe Frau der AgonieRomarias, festas de Nossa Senhora da Agonia
São João d'Arga, ich bin bei allen dabei, durchgehendSão João d'Arga, 'tou lá em todas batido
Vom ersten bis zum letzten Tag, BruderDo primeiro ao último dia, mano

Sprich nicht mit mir, wenn du nicht dabei warstNão fales p'ra mim se não vais lá
Sprich nicht mit mir, wenn du das nicht erlebt hast, BruderNão fales p'ra mim se não viveste isto, mano
Es bringt nichts, Bruder, du gehörst nicht dazuNão adianta, mano, tu não fazes parte
Du warst nicht daNão 'tiveste lá
Du bist ein Fake, du bist ein Fake, BroÉs um fake, és um fake, bro
Du bist ein Traditionalist, BroÉ um tradicionalista, bro
Du bist ein Amerikaner, BroÉs um americanizado, bro
Du denkst nicht nach, du hast keine Identität, BroTu não pensas, não tens identidade, bro
Du bist ein Fake.És um fake