A Casa da Rua do Sonho

La Casa de la Calle del Sueño

A Casa da Rua do Sonho

(estribillo)(refrão)
En la casa de la calle del sueñoNa casa da rua do sonho
Vivo con la realidadMoro com a realidade
Y en ella me da vergüenzaE nela eu me envergonho
Por no sentirme a gustoPor não sentir-me a vontade

Y en esta realidad hay muchas cosas malE nessa realidade tem muita coisa errada
Nuestra sociedad está con los ojos vendadosA nossa sociedade tá com a cara vendada
Muchos niños en la calle viviendo en prostituciónMuita criança na rua vivendo em prostituição
Inhalando pegamento y robando, el crimen es la primera lecciónChairando cola e roubando o crime é a primeira liçao
(estribillo)(reafrão)
Ahí cerca, la madame, rica, feliz y benditaAlí bem perto a madame, rica, feliz e bendita
No sabe lo que es pasar hambre, en eso ni lo creeNão sabe o que é passar fome, nisso ela nem acredita
Lleva a su perrita 'Bambi' al pet shop de modaLeva a cadelinha "bamby' no pet shop da fita
Gasta mil pesos al mes para que la perra esté más bonitaGasta mil reais por mês pra bichinha ficar mais bonita
(estribillo)(refrão)
Y allá en el campo, pobrecito, soy un campesino sufriendoE lá na roça coitado, sou um matuto penando
De día un sol cabrón, de noche el estómago rugiendoDe dia um sol danado de noite a barriga roncando
El hambre es siempre constante, una comida al díaA fome é sempre constante, por dia uma refeição
Es frijoles con rapadura, para dormir solo tengo el sueloÉ feijão com rapadura, pra dormir só tenho o chão
(estribillo)(refrão)
Mientras tanto, los 'hombres' allá en el altiplano centralEnquanto isso os "omi" lá no planalto central
Es mensualidad, sanguijuela, hay vampiros, hay laláuÉ mensalão, sanguessuga, tem vampiro, tem laláu
Es el dinero del pueblo en los calzoncillos y en los pantalonesÉ o dinheiro do povo na cueca e no calção
No tenemos más seguridad, la salud es un caos totalNão temos mais segurança, saúde é cáos de plantão
(estribillo)(refrão)
Pero esto aún tiene solución, solo es María y JuanMas isso ainda tem jeito, é só maria e joão
Sacar su voto del cesto, del corral, del calderoTirar seu voto do cesto, do curral, do panelão
Vamos a cortar la soga y arrancar el estacónVamos cortar o cabresto e arrancar o mourão
Que el premio de esta historia es una nueva naciónQue o prêmio dessa historia é uma nova nação

La casa de la calle del sueñoA casa da rua do sonho
Pide reforma, doctorPede reforma doutor
Para que ya no me dé vergüenzaPra que eu não mais me envergonhe
De ser un residente suyo.De ser um seu morador.