Vida e Morte de Vaqueiro

Vida y Muerte del Vaqueiro

Vida e Morte de Vaqueiro

Es tarde de Sol, el suelo está calienteÉ tarde de Sol o chão está quente
El polvo, un bochorno, un vaquero valienteA poeira um mormaço um vaqueiro valente
Es José de María con toda certezaÉ o Zé da Maria com toda certeza
Rey de las vaqujadas de la regiónRei das vaquejadas da redondeza
Un murmullo contenido, atención concentradaUm murmúrio contido atenção concentrada
El abrir de la cancela, señal de la partidaO abrir da cancela ao sinal da largada

Allá viene el rey disparadoVem lá o rei em disparada
A atrapar al toro en la derribadaPegar o boi na derribada
Con su brazo fuerte y el lazo adelanteCo o seu braço forte e o laço na frente
Es la caída del toro, mira al pueblo contentoÉ a queda do boi olhe o povo contente
Es un alboroto, es el toro derribadoÉ uma gritaria é o boi derrubado

El vaquero sonríe, aclamado por el puebloO vaqueiro sorri pelo povo aclamado
Es motivo de fiesta, aguardiente y alegríaÉ motivo de festa cachaça e alegria
¡Caray, qué vaquero este José de María!Eita cabra da peste esse Zé da Maria

Es tarde y el Sol se enfrió de repenteÉ tarde e o Sol esfriou de repente
El polvo, un tormento, un toro más que valienteA poeira um flagelo um boi mais que valente
Pobre José de María arrancado de la sillaPobre Zé da Maria arrancado da cela
Vio que la hora marcada por Dios era esaViu que a hora marcada por Deus era aquela
No gritó, no tembló, se defendió a su maneraNão gritou não tremeu defendeu-se a seu jeito
Hasta que un pinchazo atravesó su pechoAté que uma pontada varou o seu peito

Eh toro firme en la lazadaHei boi firme na laçada
Eh toro bueno de vaqujadaHei boi bom de vaquejada
Con brazos abiertos en el suelo tendidoDe braços abertos no chão estirado
Es la caída del rey, mira al pueblo calladoÉ a queda do rei olhe o povo calado
Es un revuelo, es un ¡Dios nos ayude!É um reboliço é um Deus nos acuda

Es María llorando, es José cargadoÉ Maria chorando é o Zé carregado
La sangre estancada, el polvo cubríaO sangue empoçado a poeira cobria
Se acabó el reinado de José de MaríaAcabou-se o reinado do Zé da Maria